1
00:01:33,580 --> 00:01:35,830
Hanya kami berdua yang selamat
dari perusahaan kami.
2
00:01:38,620 --> 00:01:39,660
Kami telah menang,
3
00:01:40,910 --> 00:01:42,410
tapi inilah harga perang.
4
00:01:44,200 --> 00:01:46,450
Mereka membayar harga yang jauh lebih mahal dibandingkan kami.
5
00:01:47,500 --> 00:01:50,580
Kami membunuh lebih dari
1.000 tentara Pakistan.
6
00:01:52,290 --> 00:01:53,370
Ini bukan tentang mereka.
7
00:01:55,040 --> 00:01:56,500
Ini tentang tentara kita.
8
00:01:57,580 --> 00:01:59,080
Itu sebabnya saya di sini.
9
00:02:02,200 --> 00:02:04,120
Ini bukanlah perang yang pertama
atau yang terakhir.
10
00:02:06,080 --> 00:02:09,200
Tapi perang akan datang
tidak akan berakhir seperti ini.
11
00:02:19,790 --> 00:02:21,120
Sebuah program rahasia.
12
00:02:24,200 --> 00:02:27,330
Untuk mempersiapkan generasi penerus
tentara India.
13
00:02:28,700 --> 00:02:32,540
Prajurit yang akan menulis ulang peraturan
peperangan.
14
00:02:35,450 --> 00:02:37,370
Saya memiliki izin uji coba.
15
00:02:39,870 --> 00:02:42,580
Tapi untuk memastikan programnya tetap ada
permanen, aku membutuhkanmu.
16
00:02:43,910 --> 00:02:44,950
Mengapa saya?
17
00:02:46,660 --> 00:02:49,370
Karena kamu tahu
harga perang, Guru ji.
18
00:03:18,790 --> 00:03:20,580
Ladang minyak lepas pantai terpenting di India,
19
00:03:21,790 --> 00:03:22,790
SMA Mumbai,
20
00:03:24,160 --> 00:03:25,370
berada dalam bahaya besar.
21
00:03:32,160 --> 00:03:35,120
Teroris telah menyerang SMA Mumbai
melalui jalur laut.
22
00:03:35,700 --> 00:03:37,950
Dua puluh delapan pekerja ONGC sedang
disandera.
23
00:03:39,250 --> 00:03:41,790
Jika kita mencoba menyelamatkannya,
24
00:03:42,160 --> 00:03:45,500
mereka mengancam akan meledak
anjungan minyak.
25
00:03:46,370 --> 00:03:49,200
Teroris menyandera
dan keuntungan penggerak pertama.
26
00:03:49,750 --> 00:03:50,950
Bagaimana Anda mengalahkan mereka?
27
00:03:51,580 --> 00:03:52,540
Masuklah, Charlie Satu.
28
00:03:53,200 --> 00:03:55,080
Ini Kolonel Fateh Singh Lakhawat.
29
00:03:56,540 --> 00:03:58,120
Tim, lanjutkan ke target.
30
00:03:58,200 --> 00:04:01,250
Mempertaruhkan misi yang begitu penting
dengan tim baru?
31
00:04:01,330 --> 00:04:03,790
Bukan risiko. Nyali.
32
00:04:05,620 --> 00:04:06,580
Tidak punya nyali…
33
00:04:07,950 --> 00:04:08,950
tidak ada kemuliaan.
34
00:04:11,080 --> 00:04:14,250
Bagaimana mereka bisa bernapas tanpanya
tabung oksigen?
35
00:04:14,330 --> 00:04:17,830
Prajuritku bisa menahan napas
di bawah air selama tujuh hingga sembilan menit
36
00:04:18,290 --> 00:04:20,200
tanpa mengurangi kecepatan berenangnya.
37
00:04:28,660 --> 00:04:30,660
Alfa Satu. Totalnya ada empat belas target, Pak.
38
00:04:30,750 --> 00:04:33,580
Tujuh di dek, empat di ruang kendali,
39
00:04:33,660 --> 00:04:35,750
dan tiga di tingkat bawah
dengan para sandera.
40
00:04:36,160 --> 00:04:39,910
Mereka tidak memakai kacamata penglihatan malam.
Bagaimana mereka masih bisa melihat?
41
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Dr.
42
00:04:41,790 --> 00:04:43,620
mereka tidak perlu melihat
43
00:04:43,700 --> 00:04:45,080
karena mereka bisa mendengar.
44
00:04:47,290 --> 00:04:50,410
Kemampuan pendengaran mereka luar biasa
orang biasa.
45
00:04:52,200 --> 00:04:54,410
Masuklah, Charlie Satu. Ini adalah kesempatan!
46
00:04:54,500 --> 00:04:55,370
Pergi.
47
00:04:55,830 --> 00:04:56,750
Satu tembakan.
48
00:04:58,620 --> 00:04:59,540
Satu pembunuhan.
49
00:05:02,540 --> 00:05:03,450
Tidak beruntung.
50
00:05:06,330 --> 00:05:07,250
Semua keterampilan.
51
00:05:17,700 --> 00:05:18,580
Bom dijinakkan.
52
00:05:19,700 --> 00:05:20,870
Sandera dibebaskan, Pak.
53
00:05:20,950 --> 00:05:22,330
Bergerak! Ke pintu keluar!
54
00:05:22,540 --> 00:05:24,700
Tim teroris, kamu kalah!
Bangun!
55
00:05:26,580 --> 00:05:27,660
Bersabarlah, teman-teman. Semangat!
56
00:05:27,750 --> 00:05:29,370
- Kerja bagus, teman-teman.
- Bagus sekali, teman-teman.
57
00:05:33,370 --> 00:05:35,500
Itu tadi latihan permainan perang!
58
00:05:35,910 --> 00:05:39,080
Hadirin sekalian,
menghadirkan Tim Alpha.
59
00:05:39,160 --> 00:05:41,330
Yang pertama. Yang tercepat.
60
00:05:41,700 --> 00:05:42,660
Yang terkuat.
61
00:05:43,700 --> 00:05:45,660
Refleks yang cocok dengan elang.
62
00:05:47,540 --> 00:05:49,580
Kekuatan bagi pegulat lantai.
63
00:05:51,080 --> 00:05:54,080
Mereka masuk
suhu minus 30 derajat,
64
00:05:54,750 --> 00:05:56,160
tempat kebanyakan orang kesulitan bernapas.
65
00:05:56,250 --> 00:05:58,950
Yang paling elit dan maju di India
program komando.
66
00:05:59,040 --> 00:06:02,750
Senjata mematikan manusia, dengan Alpha
mengalir melalui pembuluh darah mereka.
67
00:06:02,830 --> 00:06:05,410
- Alfa?
- Ya, Alfa.
68
00:06:06,290 --> 00:06:08,620
Tim disuntik serum,
69
00:06:09,330 --> 00:06:11,410
kemudian mereka dilatih oleh yang terbaik dari kami.
70
00:06:11,790 --> 00:06:13,950
Letkol Vikrant Kaul.
71
00:06:15,370 --> 00:06:16,450
Guruku ji.
72
00:06:19,040 --> 00:06:21,000
Saya kehilangan pandangan dalam serangan Kargil,
73
00:06:21,700 --> 00:06:24,620
tapi penglihatanku lebih tajam dari sebelumnya.
74
00:06:24,950 --> 00:06:27,450
Saya melatih Cobra, Ghatak
dan masih banyak tim lainnya,
75
00:06:27,700 --> 00:06:31,790
tapi saya belum pernah melihat tim penyerang
seperti Alfa.
76
00:06:32,200 --> 00:06:33,370
Mereka sangat bagus.
77
00:06:34,000 --> 00:06:35,290
Dan itu adalah pernyataan yang meremehkan.
78
00:06:36,830 --> 00:06:41,040
Namun menurut protokol,
Anda seharusnya mendapat izin dari DRDO.
79
00:06:42,750 --> 00:06:44,830
Tahukah kamu maksudnya
sangat rahasia, Nyonya?
80
00:06:48,120 --> 00:06:49,750
"Dasar yang benar-benar perlu diketahui."
81
00:06:49,830 --> 00:06:52,040
Memahami apa yang dimaksud dengan sains,
Kolonel Lakhawat?
82
00:06:52,120 --> 00:06:53,750
Atau kamu juga mengabaikannya?
83
00:06:53,830 --> 00:06:55,700
Andalah yang mengabaikannya, Nyonya.
84
00:06:56,290 --> 00:06:58,080
Anda tidak memperhatikan dengan cermat.
85
00:06:59,450 --> 00:07:02,870
Kepala Ilmuwan dalam program ini
adalah seniormu
86
00:07:03,080 --> 00:07:05,000
dalam pengalaman dan kualifikasi.
87
00:07:06,160 --> 00:07:07,540
Dokter John Verghese.
88
00:07:09,290 --> 00:07:10,250
Halo semuanya.
89
00:07:15,830 --> 00:07:16,790
Serum Alfa.
90
00:07:17,750 --> 00:07:22,200
Itu membuat jaringan, otot, dan organ kita
lebih kuat dan efisien.
91
00:07:22,500 --> 00:07:26,830
Ini meningkatkan penglihatan, pendengaran,
refleks, indera, dan paru-paru.
92
00:07:27,750 --> 00:07:29,700
Meningkatkan segalanya.
93
00:07:31,040 --> 00:07:33,540
Bagaimana jika seorang tentara terkena peluru?
94
00:07:35,040 --> 00:07:37,660
Tentara bukannya tidak terkalahkan.
Mereka manusia.
95
00:07:38,370 --> 00:07:41,660
Sebuah tembakan di kepala akan membunuh mereka.
96
00:07:41,750 --> 00:07:45,660
Tapi jika lukanya tidak serius,
serum Alpha bisa menyembuhkannya.
97
00:07:46,790 --> 00:07:51,580
Di alam, banyak makhluk yang menyukai kadal
dan lobster dapat beregenerasi.
98
00:07:52,200 --> 00:07:56,580
Serum Alpha bekerja pada organ yang rusak
dengan meniru proses itu.
99
00:07:57,200 --> 00:08:00,120
Ide awalnya adalah untuk memfasilitasi…
100
00:08:01,580 --> 00:08:03,500
pemulihan yang lebih cepat untuk tentara kita.
101
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
Seberapa sering serum ini harus diberikan?
Sebelum setiap misi?
102
00:08:08,250 --> 00:08:09,500
Setelah Anda menjadi Alfa,
103
00:08:10,290 --> 00:08:11,540
kamu tidak bisa kembali.
104
00:08:13,000 --> 00:08:16,910
Kami membutuhkan persetujuan semua orang untuk melakukannya
membawa program ini ke tingkat berikutnya.
105
00:08:32,450 --> 00:08:34,450
Apakah kamu berbicara dengan saudara perempuan Janaki?
106
00:08:34,700 --> 00:08:37,080
Dia akan mencari opini kedua
di Spanyol.
107
00:08:37,700 --> 00:08:39,250
Ya, saya menerima email Aruna.
108
00:08:39,450 --> 00:08:40,910
Aku senang kita mengetahuinya tepat waktu.
109
00:08:41,040 --> 00:08:42,000
Menemukan apa?
110
00:08:42,950 --> 00:08:46,370
Saya seorang ilmuwan berdarah, Preeti.
Saya tidak percaya pada keberuntungan.
111
00:08:46,790 --> 00:08:49,410
Tidak dalam lapisan gula juga.
Tolong beri saya faktanya.
112
00:08:50,000 --> 00:08:50,950
Itu sudah dikonfirmasi.
113
00:08:52,500 --> 00:08:53,910
Penyakit jantung bawaan.
114
00:08:57,290 --> 00:09:00,000
Selama kehamilan, hati ibu
harus bekerja ganda.
115
00:09:01,290 --> 00:09:03,160
Hatimu tidak bisa mengatasinya.
116
00:09:04,290 --> 00:09:06,160
Ini bunuh diri, Janaki.
117
00:09:06,370 --> 00:09:08,700
Ini trimester pertama Anda.
Itu masih mungkin.
118
00:09:09,450 --> 00:09:10,500
Anda perlu melakukan aborsi.
119
00:09:12,750 --> 00:09:14,830
Jadi aku tidak akan pernah bisa menjadi seorang ibu?
120
00:09:26,580 --> 00:09:28,160
Kita tidak punya pilihan, Janaki.
121
00:09:29,370 --> 00:09:30,250
Silakan.
122
00:09:31,750 --> 00:09:32,950
aku bersamamu.
123
00:09:33,580 --> 00:09:34,950
Kami akan menghadapinya bersama.
124
00:09:35,330 --> 00:09:37,000
Kami sudah mencoba selama bertahun-tahun.
125
00:09:37,750 --> 00:09:39,040
Risikonya terlalu besar.
126
00:09:39,660 --> 00:09:42,040
Jika aku takut mati,
Saya tidak akan menikah dengan seorang tentara.
127
00:09:43,000 --> 00:09:46,330
Aku mendengarkan hatiku saat itu,
dan aku akan mendengarkannya sekarang.
128
00:09:49,080 --> 00:09:50,040
Hatiku lemah,
129
00:09:53,040 --> 00:09:54,540
tapi sudah mengambil keputusan.
130
00:09:55,000 --> 00:09:56,330
Kenapa kamu begitu keras kepala?
131
00:09:58,620 --> 00:10:00,870
Gadis keras kepala mengubah dunia, Vikrant.
132
00:10:02,830 --> 00:10:04,950
Anak ini telah memilih kita.
133
00:10:07,700 --> 00:10:09,200
Kami sedang mengandung bayi ini.
134
00:10:10,660 --> 00:10:11,580
Berjanjilah padaku?
135
00:10:20,040 --> 00:10:21,830
Hatimu tidak bisa mengatasinya.
136
00:10:22,580 --> 00:10:26,160
Hatiku lemah,
tapi sudah mengambil keputusan.
137
00:10:26,250 --> 00:10:30,580
Itu membuat jaringan, otot, dan organ kita
lebih kuat dan lebih efisien.
138
00:10:31,910 --> 00:10:34,700
Perbaikan serum Alpha
organ rusak.
139
00:10:37,160 --> 00:10:38,620
Kami akan melahirkan bayi ini.
140
00:10:41,830 --> 00:10:42,830
Janji padaku?
141
00:10:50,120 --> 00:10:51,450
Ini adalah keajaiban medis.
142
00:10:52,200 --> 00:10:53,750
Jantung Janaki membaik.
143
00:10:53,950 --> 00:10:57,080
Ini menunjukkan kemajuan pesat.
Dan tidak ada komplikasi pada kehamilannya.
144
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
Janaki, ini dua bulan terakhir.
145
00:11:00,410 --> 00:11:01,370
Jadi berhati-hatilah, oke?
146
00:11:02,830 --> 00:11:03,750
Terima kasih.
147
00:11:09,370 --> 00:11:10,290
Datang.
148
00:11:19,410 --> 00:11:20,950
Prajurit Alfa kita.
149
00:11:24,330 --> 00:11:25,290
Pendarahan otak.
150
00:11:26,580 --> 00:11:29,290
Tiga dari enam orang tewas di tempat
dari pendarahan otak.
151
00:11:30,660 --> 00:11:32,290
Tiga lainnya berada di ICU.
152
00:11:33,370 --> 00:11:35,950
Menurut programnya,
tim saya telah
153
00:11:36,700 --> 00:11:39,700
memantau tanda-tanda vital mereka di masa lalu
sepuluh bulan. Setiap hari.
154
00:11:41,120 --> 00:11:44,120
Alat vital mereka sempurna.
Tidak ada peringatan.
155
00:11:45,040 --> 00:11:47,950
- Pak, Anda tahu kenapa ini terjadi, kan?
- Alfa.
156
00:11:57,830 --> 00:11:58,750
Bergerak!
157
00:12:22,830 --> 00:12:24,830
Kami berusaha menyelamatkan anak itu.
158
00:12:29,450 --> 00:12:30,500
Guru ji.
159
00:12:30,830 --> 00:12:33,160
Apakah Anda memberikan serum Alpha kepada Janaki?
160
00:12:39,040 --> 00:12:42,500
Saya pikir saya akan menyelamatkannya.
161
00:12:42,580 --> 00:12:45,910
Anda tidak menyelamatkannya. Anda membunuhnya!
162
00:12:48,790 --> 00:12:51,620
Alpha adalah propertinya
dari Pemerintah India.
163
00:12:52,290 --> 00:12:56,120
Itu hanya dicoba pada tentara,
siapa yang mendaftar untuk itu.
164
00:12:56,500 --> 00:12:57,870
Apakah Anda mengerti apa artinya ini?
165
00:13:01,040 --> 00:13:04,790
Serum Alpha sedang berjalan
melalui pembuluh darah anak Anda.
166
00:13:05,870 --> 00:13:08,040
Bayi Anda adalah milik negara.
167
00:13:08,500 --> 00:13:11,290
Hanya negara yang mempunyai hak
atas anak itu, bukan kamu.
168
00:13:16,540 --> 00:13:17,410
Vikrant.
169
00:13:20,290 --> 00:13:21,160
Saya minta maaf.
170
00:13:21,660 --> 00:13:23,160
Kami tidak bisa menyelamatkan Janaki.
171
00:13:36,250 --> 00:13:37,290
Bawa bayi itu pergi.
172
00:13:50,250 --> 00:13:51,200
Vikrant!
173
00:13:52,450 --> 00:13:53,620
Vikrant! Dengarkan aku.
174
00:13:55,370 --> 00:13:56,790
Mereka telah mengambil putrimu.
175
00:14:07,290 --> 00:14:08,250
Dimana putriku?
176
00:14:15,500 --> 00:14:16,540
Dia mati rasa.
177
00:14:17,120 --> 00:14:18,200
Dia kedinginan.
178
00:14:20,330 --> 00:14:21,790
Dia tidak bernafas, Fateh.
179
00:14:22,200 --> 00:14:23,330
Dia sudah meninggal, Guru ji.
180
00:14:29,410 --> 00:14:30,910
Anda seharusnya tidak mencuri serumnya.
181
00:14:32,000 --> 00:14:33,620
Tapi aku tidak akan membiarkan mereka menangkapmu.
182
00:14:34,200 --> 00:14:36,410
Saya menghormati tentara seperti Anda.
183
00:14:40,660 --> 00:14:41,620
Saya adalah seorang tentara.
184
00:14:44,080 --> 00:14:44,950
saya sudah selesai.
185
00:15:03,750 --> 00:15:05,950
Penyelidikan Internal telah membuktikan hal itu
186
00:15:06,160 --> 00:15:09,870
Alpha seharusnya diuji
selama enam bulan lagi.
187
00:15:09,950 --> 00:15:11,120
Tapi kamu mendorongnya.
188
00:15:11,580 --> 00:15:12,790
Ya.
189
00:15:13,830 --> 00:15:16,620
Saya juga tidak meminta izin siapa pun.
190
00:15:16,910 --> 00:15:18,580
Enam taruna tewas.
191
00:15:18,910 --> 00:15:21,000
Jika versi Alpha ini berhasil,
192
00:15:21,870 --> 00:15:23,660
berapa banyak taruna yang bisa diselamatkan?
193
00:15:24,370 --> 00:15:28,370
Yang berguna adalah darah
jika tidak tumpah untuk bangsa?
194
00:15:28,910 --> 00:15:32,700
Sebuah peluru tidak membunuh mereka.
Kelalaian Anda berhasil.
195
00:15:33,040 --> 00:15:35,950
Tidak mematuhi perintah bukanlah suatu kesalahan.
Itu sebuah kejahatan.
196
00:15:36,040 --> 00:15:39,450
Dalam keadaan normal,
hukumannya adalah pengadilan militer.
197
00:15:39,540 --> 00:15:42,540
Tapi mengingat keteladananmu
catatan karir,
198
00:15:42,620 --> 00:15:46,200
Komite ini telah memutuskan untuk mengambil
tindakan disipliner sebagai gantinya.
199
00:15:46,660 --> 00:15:47,660
Kami menurunkan Anda.
200
00:15:48,620 --> 00:15:51,330
Anda akan diturunkan dari Kolonel
kepada Letkol.
201
00:15:53,330 --> 00:15:57,160
Anda sekarang dikirim ke Cherrapunji
Pangkalan Pasukan Khusus.
202
00:15:58,950 --> 00:16:02,200
Tempat yang tidak akan pernah Anda lihat
medan perang lagi.
203
00:16:08,700 --> 00:16:10,080
Sedangkan untuk program Alpha,
204
00:16:10,790 --> 00:16:13,040
itu telah ditutup secara permanen.
205
00:16:17,080 --> 00:16:18,910
Terlepas dari penghinaan ini
206
00:16:19,870 --> 00:16:21,830
dan ketidakadilan ini,
207
00:16:23,450 --> 00:16:24,950
ada satu hal yang tidak berubah.
208
00:16:26,330 --> 00:16:27,870
Bahwa saya seorang patriot.
209
00:16:29,160 --> 00:16:30,660
Seorang patriot sejati.
210
00:16:32,660 --> 00:16:34,080
Tandai kata-kataku.
211
00:16:35,290 --> 00:16:36,870
Harinya akan tiba
212
00:16:38,870 --> 00:16:41,790
ketika kamu akan mempertahankan patriotismeku
sebagai contoh bagi dunia.
213
00:16:45,040 --> 00:16:46,790
Anda tidak tahu itu
214
00:16:48,120 --> 00:16:51,500
dengan mematikan Alpha hari ini,
215
00:16:52,700 --> 00:16:55,330
betapa besarnya kesalahan yang telah kamu buat.
216
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
Bukan kesalahan.
217
00:17:01,160 --> 00:17:02,120
Sebuah dosa.
218
00:17:07,160 --> 00:17:08,160
Jai Hind!
219
00:17:35,250 --> 00:17:37,080
Saya butuh uang dan laki-laki.
220
00:17:37,830 --> 00:17:38,790
Kapan kita bisa bertemu?
221
00:18:09,870 --> 00:18:11,620
Tuan, saya di Rajasthan,
222
00:18:12,330 --> 00:18:14,410
dan Anda berada jauh di Cherrapunji.
223
00:18:15,080 --> 00:18:17,080
Bagaimana kita bisa bekerja sama?
224
00:18:17,410 --> 00:18:21,500
Saya telah diposting ke sana
tempat yang tidak penting
225
00:18:22,330 --> 00:18:24,250
dimana tidak ada yang memperhatikanku.
226
00:18:24,750 --> 00:18:26,330
Meskipun saya diposting di Cherrapunji,
227
00:18:26,910 --> 00:18:28,750
fokus penuh saya adalah pada program kami.
228
00:18:30,750 --> 00:18:33,750
Lihat! Fasilitas baru Alpha.
229
00:18:34,290 --> 00:18:36,160
Tapi bagaimana caranya?
230
00:18:37,000 --> 00:18:38,040
Ada beberapa orang
231
00:18:39,250 --> 00:18:41,660
yang memahami pentingnya Alpha.
232
00:18:42,250 --> 00:18:43,200
Siapa mereka, Pak?
233
00:18:43,700 --> 00:18:45,910
Beberapa patriot seperti saya.
234
00:18:46,370 --> 00:18:47,700
Ini adalah pabrik mereka.
235
00:18:48,410 --> 00:18:49,870
Letakkan semua fokus Anda pada Alpha.
236
00:18:51,290 --> 00:18:52,700
Buat versi serum
237
00:18:53,410 --> 00:18:56,370
yang bisa diberikan kepada setiap prajurit India.
238
00:18:57,000 --> 00:18:58,830
Tuan, Anda tidak pernah menyerah, bukan?
239
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Mengapa saya harus melakukannya?
240
00:19:01,450 --> 00:19:04,580
Apalagi saat ini
Saya memegang kartu as di dalam bungkusnya.
241
00:19:12,750 --> 00:19:15,120
Pak, memberi Kolonel Kaul bayi yang lahir mati
itu milik orang lain
242
00:19:15,200 --> 00:19:18,160
dan memberitahunya bahwa itu adalah putrinya
salah.
243
00:19:18,830 --> 00:19:21,950
Terkadang garis di antaranya
benar dan salah kabur, Verghese.
244
00:19:22,700 --> 00:19:26,040
Dan bagi saya,
tidak ada yang lebih penting dari Alpha.
245
00:19:30,910 --> 00:19:32,410
Kami harus memanggilnya apa, Pak?
246
00:19:33,000 --> 00:19:35,040
Nama ibunya adalah Janaki.
247
00:19:37,080 --> 00:19:38,200
Kami akan meneleponnya…
248
00:19:40,500 --> 00:19:41,870
sita.
249
00:20:03,370 --> 00:20:06,790
Bayi gajah bersama keluarganya,
siapa yang melindunginya.
250
00:20:06,870 --> 00:20:08,160
Dan orang tuaku?
251
00:20:09,660 --> 00:20:10,580
Di mana mereka?
252
00:20:11,950 --> 00:20:13,160
Mereka meninggalkanmu.
253
00:20:14,410 --> 00:20:15,910
Fateh tuan membawamu ke sini.
254
00:20:28,910 --> 00:20:29,950
Paman Verghese!
255
00:20:31,250 --> 00:20:33,450
Verghese, adalah efeknya
penampilan Alpha?
256
00:20:34,160 --> 00:20:35,250
Belum, Pak.
257
00:20:50,080 --> 00:20:51,700
Selamat ulang tahun ke 12, Sita!
258
00:20:51,950 --> 00:20:53,580
Paman, apakah Pak Fateh tidak datang?
259
00:20:54,160 --> 00:20:56,950
Dia sangat sibuk.
Kalau tidak, dia akan berada di sini.
260
00:20:58,200 --> 00:20:59,700
Tunggu. Satu menit.
261
00:21:01,870 --> 00:21:03,410
Ini adalah hadiah ulang tahunmu.
262
00:21:04,410 --> 00:21:05,290
Wow!
263
00:21:06,950 --> 00:21:07,870
Tentara!
264
00:21:20,370 --> 00:21:22,660
Pengkodean dan peretasan.
Dia hebat dalam keduanya, Pak.
265
00:21:23,700 --> 00:21:25,540
Jauh melampaui usianya.
266
00:21:26,160 --> 00:21:27,620
IQ-nya sangat tinggi, Pak.
267
00:21:27,700 --> 00:21:29,290
Kami tidak membutuhkannya untuk menulis buku.
268
00:21:30,330 --> 00:21:32,330
Katakan padaku, apakah Alpha sudah menunjukkan efeknya?
269
00:22:07,870 --> 00:22:09,500
Itu adalah hormon pubertas.
270
00:22:10,120 --> 00:22:11,620
Alpha akhirnya mulai bekerja.
271
00:22:12,410 --> 00:22:14,950
Melalui Sita, kita akan bisa
untuk mengembangkan versi baru Alpha.
272
00:22:29,830 --> 00:22:31,750
Apakah kamu menangis? Saya melihat air mata.
273
00:22:32,200 --> 00:22:33,120
Jangan menangis.
274
00:22:33,660 --> 00:22:37,910
Manusia itu kuat atau lemah.
Gender tidak ada hubungannya dengan itu.
275
00:22:39,410 --> 00:22:41,950
Ada dua jenis orang
di dunia ini.
276
00:22:42,250 --> 00:22:43,950
Serigala dan domba.
277
00:22:44,410 --> 00:22:45,370
Saya seekor serigala.
278
00:22:46,870 --> 00:22:47,750
Apa yang kamu?
279
00:22:47,870 --> 00:22:49,410
Anak serigala tetaplah serigala, Pak.
280
00:22:55,290 --> 00:22:56,200
Bagus sekali!
281
00:22:56,660 --> 00:22:57,660
Ini hadiahmu.
282
00:23:00,200 --> 00:23:02,250
Kamu memanggil ayahmu apa?
283
00:23:02,330 --> 00:23:03,200
Baba.
284
00:23:04,290 --> 00:23:05,160
Baba.
285
00:23:08,000 --> 00:23:09,910
Saya mendapatkannya untuk misi pertama saya.
286
00:23:10,580 --> 00:23:12,450
Kapan saya akan mendapatkan misi pertama saya?
287
00:23:13,410 --> 00:23:15,450
Ketika Anda menjadi tentara India.
288
00:23:21,620 --> 00:23:22,660
Apa ini?
289
00:23:23,830 --> 00:23:24,700
Alfa.
290
00:23:25,660 --> 00:23:26,700
Apa itu Alfa?
291
00:23:26,950 --> 00:23:29,120
Huruf pertama alfabet Yunani,
292
00:23:29,580 --> 00:23:31,290
dan moto program kami.
293
00:23:32,160 --> 00:23:33,330
Yang pertama.
294
00:23:33,500 --> 00:23:34,790
Yang tercepat.
295
00:23:35,200 --> 00:23:36,330
Yang terkuat.
296
00:23:37,830 --> 00:23:40,290
Jika Anda perhatikan lebih dekat, setiap kota
adalah hutan kota,
297
00:23:41,120 --> 00:23:43,790
dan di hutan itu, Alpha berkuasa.
298
00:23:43,870 --> 00:23:48,450
Itu sebabnya saya menyebut serum itu "Alpha".
Dan itulah dirimu.
299
00:23:49,370 --> 00:23:50,250
Alfa.
300
00:24:20,330 --> 00:24:21,250
Pak!
301
00:24:21,330 --> 00:24:24,000
Pak, ini Tel Aviv. Kepala Mossad
ingin sepatah kata pun.
302
00:24:24,080 --> 00:24:26,830
- Batalkan semuanya. Ini menjadi prioritas.
- Ya, tuan.
303
00:24:26,910 --> 00:24:27,790
Mari kita mulai.
304
00:24:28,080 --> 00:24:29,250
- Karan.
- Ya, tuan.
305
00:24:29,330 --> 00:24:30,660
- Tunjukkan padaku.
- Pak.
306
00:24:32,200 --> 00:24:33,410
Pak, lima mayat ditemukan.
307
00:24:33,830 --> 00:24:35,660
Yang pertama adalah Subrato Das.
308
00:24:36,290 --> 00:24:37,660
Dia bepergian sendirian
di metro terakhir.
309
00:24:40,410 --> 00:24:42,080
Hanya satu tusukan. Mati.
310
00:24:43,410 --> 00:24:45,450
Lima jam kemudian, Amit Thakur.
311
00:24:46,250 --> 00:24:48,160
Dia melihat seseorang di depan,
jadi dia membunyikan klakson.
312
00:24:49,950 --> 00:24:50,950
Mobil itu dipasang.
313
00:24:52,000 --> 00:24:54,870
Nomor tiga, Ajinkya Sethi.
Seorang penembak jitu membunuh, Pak.
314
00:24:55,160 --> 00:24:58,750
Peluru menembus jendela dan
kacamatanya, tepat di mata kirinya.
315
00:25:00,790 --> 00:25:02,160
Berikutnya adalah Madhur Kulkarni.
316
00:25:03,450 --> 00:25:04,660
Di siang hari bolong, foto di kepala.
317
00:25:05,700 --> 00:25:06,700
Tanpa rasa takut.
318
00:25:09,160 --> 00:25:12,620
Yang terakhir dan paling kejam, Susan Cherian.
319
00:25:18,500 --> 00:25:19,830
Tercekik sampai mati.
320
00:25:22,620 --> 00:25:24,790
Pak, mereka semua dibunuh
dalam 48 jam terakhir.
321
00:25:25,040 --> 00:25:27,330
Semua dari departemen yang berbeda
dan kementerian.
322
00:25:27,580 --> 00:25:29,410
DRDO, NSA, NSG,
323
00:25:29,500 --> 00:25:31,830
Intelijen Militer,
dan Kementerian Pertahanan.
324
00:25:31,910 --> 00:25:36,000
Kami mencoba mencari hubungan yang sama
yang menjadikan mereka target.
325
00:25:44,660 --> 00:25:45,580
Alfa.
326
00:25:58,620 --> 00:26:01,540
ID Sita. 14:25 jam.
327
00:26:02,290 --> 00:26:03,250
Akses diberikan.
328
00:26:31,870 --> 00:26:32,910
Di mana Anda selama dua hari terakhir?
329
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
Apa yang kamu makan?
330
00:26:39,870 --> 00:26:40,790
Terima kasih.
331
00:26:41,540 --> 00:26:42,500
Saya belum sarapan.
332
00:26:46,830 --> 00:26:47,750
Jadi…
333
00:27:09,950 --> 00:27:11,580
Sita, apa yang kamu lakukan?
334
00:27:28,620 --> 00:27:29,660
Selamat pagi, Baba.
335
00:27:31,250 --> 00:27:33,870
Hari ini Shinta sendiri telah datang
untuk membakar Lanka.
336
00:27:47,580 --> 00:27:48,620
Sita sudah gila!
337
00:27:48,700 --> 00:27:50,700
Dia membunuh semua orang. Temukan dia.
338
00:27:54,660 --> 00:27:56,910
Ayo tangkap dia! Dapatkan bomnya!
Ambil senjatanya!
339
00:28:09,750 --> 00:28:10,700
Granat!
340
00:28:33,160 --> 00:28:34,040
Hai teman-teman.
341
00:29:30,370 --> 00:29:32,160
Di mana orang tuaku?
342
00:29:39,330 --> 00:29:40,790
Selamat ulang tahun ke 12, Sita!
343
00:29:40,870 --> 00:29:42,580
- Paman, apakah Pak Fateh tidak datang?
- Dia sangat sibuk.
344
00:29:44,330 --> 00:29:46,080
Aku serigala. Siapa kamu?
345
00:29:46,410 --> 00:29:47,410
Satu tembakan.
346
00:29:47,870 --> 00:29:48,750
Satu pembunuhan!
347
00:29:49,500 --> 00:29:50,750
Hanya ada satu hukuman
untuk pengkhianat.
348
00:29:50,830 --> 00:29:52,290
Hanya ada satu hukuman
untuk pengkhianat.
349
00:29:52,540 --> 00:29:54,080
Di hari ulang tahunmu yang ke-18,
350
00:29:54,250 --> 00:29:56,290
apa yang lebih istimewa dari itu?
351
00:29:57,040 --> 00:29:58,040
Satu pembunuhan!
352
00:31:54,620 --> 00:31:56,580
Target sudah terlihat! Target sudah di depan mata!
353
00:31:56,700 --> 00:31:57,870
Sita ada di jembatan.
354
00:31:58,000 --> 00:32:01,040
Jangan kehilangan visual. Saya ulangi.
Jangan sampai kehilangan visualnya.
355
00:32:01,540 --> 00:32:02,700
Tidak ada yang akan menembak!
356
00:32:05,370 --> 00:32:06,620
Apakah kamu kehilangannya?
357
00:32:07,040 --> 00:32:08,080
Angkat tangan, Sita!
358
00:32:08,620 --> 00:32:09,790
Jatuhkan senjatanya!
359
00:32:11,330 --> 00:32:12,370
Letakkan senjatanya!
360
00:34:23,200 --> 00:34:28,540
Mengapa Ketua RandAW Vikrant Kaul melakukan perjalanan
ke pelosok negeri
361
00:34:28,870 --> 00:34:30,540
untuk bertemu dengan prajurit yang terlupakan?
362
00:34:35,000 --> 00:34:36,080
Saya tidak punya pilihan.
363
00:34:37,830 --> 00:34:42,040
Sejujurnya, Guru ji, jangan ikut campur.
Ini demi kepentingan terbaik Anda.
364
00:34:42,450 --> 00:34:43,580
Apa yang kamu lakukan, Fateh?
365
00:35:06,870 --> 00:35:07,870
Aku sudah membunuh enam orang.
366
00:35:08,750 --> 00:35:09,660
Sekarang tinggal dua lagi.
367
00:35:16,950 --> 00:35:17,870
Siapa dia?
368
00:35:18,200 --> 00:35:19,160
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
369
00:35:22,290 --> 00:35:25,830
Perhatikan baik-baik. Anda kenal dia.
370
00:35:26,160 --> 00:35:27,750
Dia sangat dekat denganmu.
371
00:35:39,830 --> 00:35:41,910
Saya menguburkan putri saya
dengan kedua tanganku sendiri.
372
00:35:43,120 --> 00:35:44,120
sita.
373
00:35:45,700 --> 00:35:47,200
Namanya Sita.
374
00:35:58,000 --> 00:36:00,870
Sita menjadi prajurit Alpha
kita semua berharap.
375
00:36:01,500 --> 00:36:04,290
Dia adalah kebanggaanku. Yang terbaik dari kami.
376
00:36:04,950 --> 00:36:06,580
Lalu suatu hari dia membalik.
377
00:36:07,040 --> 00:36:08,870
Serum itu memutar otaknya.
378
00:36:09,450 --> 00:36:11,410
Semua orang yang terkait dengan program ini…
379
00:36:12,540 --> 00:36:13,910
dia membunuh mereka semua.
380
00:36:14,540 --> 00:36:17,500
Pasukan Khusus mematikan Alpha
dua puluh tahun yang lalu.
381
00:36:18,540 --> 00:36:19,790
Bagaimana Anda menjalankannya?
382
00:36:20,700 --> 00:36:22,870
Siapa yang mendanainya?
383
00:36:25,620 --> 00:36:27,330
Saya tidak pernah mengira Anda akan menjadi pengkhianat!
384
00:36:27,830 --> 00:36:29,790
Sita adalah pengkhianat, Guru ji.
385
00:36:30,200 --> 00:36:32,120
Dia membunuh aset nasional kita.
386
00:36:32,200 --> 00:36:35,540
Sekarang dia mengejar Ketua RandAW
dan seorang Letkol.
387
00:36:36,200 --> 00:36:37,370
Jangan khawatir.
388
00:36:37,660 --> 00:36:39,040
Anak buahku sedang mencarinya.
389
00:36:39,450 --> 00:36:41,750
Ketika mereka menemukannya, mereka akan membunuhnya.
390
00:36:41,830 --> 00:36:43,040
Dia putriku, Fateh.
391
00:36:43,410 --> 00:36:46,290
Bagaimana? Anda bahkan tidak mengenalnya.
392
00:36:47,040 --> 00:36:51,370
Anda tidak dapat membayangkan betapa sulitnya
akulah yang harus membunuhnya.
393
00:36:52,580 --> 00:36:55,040
Putri Anda meninggal dua puluh tahun yang lalu.
394
00:36:55,790 --> 00:36:57,330
Sekarang dia adalah Sita-ku.
395
00:36:59,700 --> 00:37:01,790
Saya akan mengungkap kebenarannya
tentang kamu kepada semua orang,
396
00:37:02,450 --> 00:37:03,830
dan kamu akan digantung karenanya.
397
00:37:05,700 --> 00:37:06,660
Saya akan.
398
00:37:09,160 --> 00:37:10,620
Tapi hanya setelah Shinta.
399
00:37:11,620 --> 00:37:14,040
Bagaimanapun, dialah yang membunuh orang.
400
00:37:14,700 --> 00:37:17,700
Jangan biarkan emosi Anda kabur
penilaianmu lagi, Guru ji.
401
00:37:18,790 --> 00:37:20,580
Terakhir kali Anda melakukan itu,
402
00:37:21,660 --> 00:37:23,000
kamu kehilangan istrimu.
403
00:37:24,160 --> 00:37:25,830
Kali ini mungkin putri Anda.
404
00:37:55,790 --> 00:37:56,830
Saya benci kopi.
405
00:37:58,160 --> 00:38:00,040
Baba memberiku kebiasaan itu, Prajurit.
406
00:38:00,370 --> 00:38:02,040
Satu cangkir untuknya,
407
00:38:03,120 --> 00:38:04,040
dan satu untukku.
408
00:38:05,040 --> 00:38:06,700
Aku akan minum cangkir terakhirku bersamanya.
409
00:38:10,580 --> 00:38:12,250
Aku akan membalas dendam, Prajurit.
410
00:38:13,200 --> 00:38:14,750
Dua tikus laboratorium selamat.
411
00:38:15,080 --> 00:38:16,790
Tapi kami akan membunuh Baba pada akhirnya.
412
00:38:17,410 --> 00:38:19,000
Seperti menikmati hidangan penutup yang enak
setelah makan siang.
413
00:38:23,040 --> 00:38:24,500
Kami akan menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir.
414
00:38:26,620 --> 00:38:29,290
Tapi sebelum itu… Vikrant Kaul.
415
00:38:31,750 --> 00:38:34,000
Kaul. Nama keluarga Kashmiri Pandit.
416
00:38:34,200 --> 00:38:36,250
Sansekerta untuk "keluarga".
417
00:38:37,620 --> 00:38:40,410
Dia meninggalkan militer 20 tahun lalu.
Lalu dia benar-benar keluar dari jaringan.
418
00:38:40,500 --> 00:38:43,870
Setelah Luthra meninggal, dia
tiba-tiba menunjuk Ketua RandAW.
419
00:38:44,290 --> 00:38:46,200
Selamat, Vikrant!
420
00:38:51,660 --> 00:38:52,580
Saya menyukainya.
421
00:39:01,080 --> 00:39:02,120
Oke.
422
00:39:02,580 --> 00:39:06,250
Dua minggu lalu, dia terbang dari Delhi
ke Madrid, dari sana ke Valladolid.
423
00:39:06,790 --> 00:39:09,700
Empat hari kemudian, dia kembali ke India
dari Spanyol.
424
00:39:09,790 --> 00:39:14,200
Rute yang sama bulan lalu.
Di bulan Maret juga. Dan pada bulan Desember.
425
00:39:15,700 --> 00:39:17,410
Orang-orang RandAW ini suka bepergian!
426
00:39:18,160 --> 00:39:19,410
Dia di Spanyol lagi?
427
00:39:20,870 --> 00:39:21,790
Sedih.
428
00:39:23,160 --> 00:39:25,160
Kita harus menunggu
sampai dia kembali ke India.
429
00:39:33,250 --> 00:39:35,660
Prajurit, semua perjalanannya ke Spanyol
berada di penerbangan komersial.
430
00:39:36,790 --> 00:39:38,120
Itu berarti perjalanan pribadi.
431
00:39:41,750 --> 00:39:43,620
Apa yang spesial dari Spanyol, Kaul?
432
00:40:11,410 --> 00:40:13,330
Gadis punya gaya!
433
00:40:14,080 --> 00:40:16,160
Petasan
434
00:40:16,500 --> 00:40:17,620
Jangan menyentuh
435
00:40:18,620 --> 00:40:20,870
Petir menyambar
436
00:40:20,950 --> 00:40:22,330
Gadis itu badai
437
00:40:23,330 --> 00:40:25,330
Tantang dia
438
00:40:25,660 --> 00:40:26,950
Kamu sudah memilikinya
439
00:40:27,790 --> 00:40:29,870
Bertindak terlebih dahulu
440
00:40:30,120 --> 00:40:31,450
Pikirkan nanti
441
00:40:32,750 --> 00:40:34,830
Mata dengan garis Kohl
442
00:40:35,000 --> 00:40:37,080
Membakar hati
443
00:40:37,290 --> 00:40:40,540
Melingkari hati
Sekarang dia sudah pergi
444
00:40:40,790 --> 00:40:42,950
Sampanye dingin milik gadis
445
00:40:43,040 --> 00:40:45,250
Rencang dan terawat
446
00:40:45,330 --> 00:40:47,790
Singkirkan mata jahat
447
00:40:47,910 --> 00:40:49,870
Gadis punya gaya!
448
00:40:49,950 --> 00:40:52,040
Sampanye dingin milik gadis
449
00:40:52,120 --> 00:40:54,330
Rencang dan terawat
450
00:40:54,500 --> 00:40:56,830
Singkirkan mata jahat
451
00:40:56,910 --> 00:40:58,950
Gadis punya gaya!
452
00:40:59,910 --> 00:41:01,950
Angin sepoi-sepoi
453
00:41:02,160 --> 00:41:04,370
Angin bingung
454
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
Bentuk kokoh
455
00:41:06,750 --> 00:41:07,870
Bagus
456
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
Bagus
457
00:41:09,080 --> 00:41:11,040
Tantang dia
458
00:41:11,330 --> 00:41:12,500
Kamu sudah memilikinya
459
00:41:12,580 --> 00:41:13,540
Kamu sudah memilikinya
460
00:41:13,660 --> 00:41:15,540
Bertindak terlebih dahulu
461
00:41:16,000 --> 00:41:17,040
Pikirkan nanti
462
00:41:40,620 --> 00:41:42,750
Matanya itu
463
00:41:42,830 --> 00:41:45,200
Merampok seluruh desa
464
00:41:45,410 --> 00:41:47,580
Dia tidak mempedulikan siapa pun
465
00:41:47,660 --> 00:41:49,370
Hukumnya adalah hukum
466
00:41:49,450 --> 00:41:51,580
Manis seperti madu
467
00:41:51,660 --> 00:41:53,830
Mencair di mulut
468
00:41:53,910 --> 00:41:56,750
Warna hujan
469
00:41:56,830 --> 00:41:58,540
Kepada dunia
470
00:41:58,620 --> 00:42:00,580
Sampanye dingin milik gadis
471
00:42:00,660 --> 00:42:02,910
Rencang dan terawat
472
00:42:03,000 --> 00:42:05,580
Singkirkan mata jahat
473
00:42:05,660 --> 00:42:07,660
Gadis punya gaya!
474
00:42:07,750 --> 00:42:09,750
Sampanye dingin milik gadis
475
00:42:09,830 --> 00:42:12,000
Rencang dan terawat
476
00:42:12,080 --> 00:42:14,540
Singkirkan mata jahat
477
00:42:14,750 --> 00:42:16,830
Gadis punya gaya!
478
00:42:17,580 --> 00:42:19,540
Petasan
479
00:42:19,870 --> 00:42:21,200
Jangan menyentuh
480
00:42:22,200 --> 00:42:24,120
Petir menyambar
481
00:42:24,500 --> 00:42:25,700
Gadis itu badai
482
00:42:26,910 --> 00:42:28,750
Tantang dia
483
00:42:29,040 --> 00:42:30,330
Kamu sudah memilikinya
484
00:42:30,500 --> 00:42:33,200
- Singkirkan mata jahat
- Bertindak terlebih dahulu
485
00:42:33,290 --> 00:42:35,000
Gadis punya gaya!
486
00:43:06,040 --> 00:43:07,040
Vikrant, dengarkan aku.
487
00:43:08,750 --> 00:43:10,200
Mereka telah mengambil putrimu.
488
00:43:10,870 --> 00:43:13,040
Tidak, dengarkan! Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
489
00:43:13,370 --> 00:43:14,910
Datang saja. Ikut saja denganku.
490
00:43:15,330 --> 00:43:17,160
Saya mendengar Kolonel Fateh.
491
00:43:17,410 --> 00:43:21,040
Serum Alpha sedang berjalan
melalui pembuluh darah anak Anda.
492
00:43:21,620 --> 00:43:23,700
Bayi Anda adalah milik negara.
493
00:43:25,080 --> 00:43:26,200
Putrimu yang lain.
494
00:43:28,370 --> 00:43:30,580
- Apa?
- Maafkan aku, Vikrant.
495
00:43:30,830 --> 00:43:34,330
Janaki tahu, tapi dia tidak memberitahumu.
Dia juga menghentikanku untuk memberitahumu.
496
00:43:36,040 --> 00:43:37,450
Memiliki satu bayi adalah sebuah risiko,
497
00:43:38,200 --> 00:43:41,290
dan dia tahu kamu tidak akan pernah membiarkannya
membawa dua bayi.
498
00:43:42,540 --> 00:43:45,160
Mereka kembar, tapi tidak identik.
499
00:43:46,040 --> 00:43:48,330
Saudari yang lahir pertama,
melindungi yang lain.
500
00:43:49,910 --> 00:43:53,330
Tidak seorang pun boleh tahu tentang ini.
Dan tolong--
501
00:43:53,410 --> 00:43:54,700
Saya akan menghapus semua catatan.
502
00:43:59,950 --> 00:44:02,450
Terima kasih Aruna karena telah membawanya ke sini.
503
00:44:02,870 --> 00:44:05,250
Vikrant, bagaimana kamu akan hidup tanpanya?
504
00:44:06,410 --> 00:44:07,700
Dia keponakan kami.
505
00:44:08,410 --> 00:44:09,950
Kami akan sangat bahagia
untuk memilikinya, tapi…
506
00:44:10,620 --> 00:44:11,660
kamu adalah ayahnya.
507
00:44:12,290 --> 00:44:14,200
Aku tidak punya pilihan, Manish.
508
00:44:14,910 --> 00:44:16,790
Tak seorang pun boleh tahu dia putriku.
509
00:44:18,620 --> 00:44:20,250
Saya ingin dia menjalani kehidupan normal.
510
00:44:20,410 --> 00:44:23,200
Ketika dia lebih tua dan mulai
mengajukan pertanyaan…
511
00:44:24,200 --> 00:44:25,250
Aku akan mengatakan yang sebenarnya padanya
512
00:44:27,450 --> 00:44:29,450
tentang apa yang terjadi
kepada ibu dan adiknya.
513
00:44:32,330 --> 00:44:33,910
Memikirkan nama untuknya?
514
00:44:34,500 --> 00:44:35,790
Anda tahu Janaki menyukai nama ini…
515
00:44:37,750 --> 00:44:38,700
Durga.
516
00:44:40,500 --> 00:44:43,660
Penghancur setan. Durga.
517
00:44:45,500 --> 00:44:47,540
Aku selalu bilang kamu spesial.
518
00:44:48,040 --> 00:44:49,540
Tidak ada orang sepertimu.
519
00:44:50,580 --> 00:44:51,580
Tapi ada seseorang, Durga.
520
00:44:52,450 --> 00:44:53,580
Dia sama sepertimu.
521
00:44:57,830 --> 00:45:00,830
Ini Ibu, ini kamu,
dan ini adikku.
522
00:45:01,040 --> 00:45:02,500
Dan akulah orang di belakangnya.
523
00:45:02,950 --> 00:45:04,790
Dia selalu melindungiku.
524
00:45:05,370 --> 00:45:07,750
Pa, apakah kamu sudah memikirkan nama untuknya?
525
00:45:16,250 --> 00:45:17,290
Ya…
526
00:45:18,790 --> 00:45:19,790
Sita?
527
00:45:22,160 --> 00:45:24,080
- Is she okay?
- Dia dalam bahaya besar.
528
00:45:27,000 --> 00:45:28,540
Fateh akan membunuhnya.
529
00:45:30,160 --> 00:45:31,200
Atau dia akan membunuh Fateh.
530
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
Dan kamu juga.
531
00:45:35,620 --> 00:45:37,700
Sejujurnya, dia harus membunuhku.
532
00:45:38,000 --> 00:45:39,700
Because I've been
ayah yang mengerikan baginya.
533
00:45:39,790 --> 00:45:41,370
Apa? Tidak tidak tidak.
Pa, dengarkan aku.
534
00:45:42,000 --> 00:45:43,450
Anda adalah ayah terbaik di dunia.
535
00:45:44,580 --> 00:45:46,790
Ketika Anda mendapat kesempatan,
kamu sudah melakukan yang terbaik.
536
00:45:48,040 --> 00:45:49,620
Apa yang terjadi bukan salahmu.
537
00:45:52,500 --> 00:45:53,580
Saya butuh bantuan Anda.
538
00:45:55,950 --> 00:45:57,160
Kita perlu menemukannya.
539
00:45:57,790 --> 00:45:59,830
Kita harus menyelamatkannya bagaimanapun caranya.
540
00:46:02,290 --> 00:46:03,450
Jika Sita tertangkap,
541
00:46:04,580 --> 00:46:06,870
dia akan ditangkap karena pembunuhan itu.
542
00:46:07,500 --> 00:46:09,910
Sebagai Ketua RandAW,
Saya tidak bisa melindunginya secara resmi.
543
00:46:11,290 --> 00:46:12,660
Kami harus melakukannya secara tidak resmi.
544
00:46:13,540 --> 00:46:15,410
Hanya kamu dan aku.
545
00:46:16,040 --> 00:46:18,830
Untuk Sita. Untuk keluarga kami.
546
00:46:19,370 --> 00:46:21,410
Mungkin aku melatihmu untuk hari ini.
547
00:46:27,700 --> 00:46:33,000
Pa, tidak ada satu hari pun yang berlalu begitu saja
Aku tidak merindukan adikku, Sita.
548
00:46:34,830 --> 00:46:37,330
Dia dilahirkan lebih dulu
jadi dia bisa melindungiku.
549
00:46:38,330 --> 00:46:41,000
Saya selalu bertanya-tanya
bagaimana aku bisa membalasnya.
550
00:46:43,700 --> 00:46:45,250
Saya kira ini adalah satu-satunya kesempatan saya.
551
00:46:47,500 --> 00:46:49,000
Ayo bawa Sita pulang, Pa.
552
00:46:51,250 --> 00:46:53,040
Mari kita jadikan keluarga kita menjadi keluarga lagi.
553
00:47:01,250 --> 00:47:02,290
Kami menangkapnya, Prajurit!
554
00:47:05,290 --> 00:47:08,080
Ya! Tuan Pria Keluarga
akan kembali ke India.
555
00:47:08,450 --> 00:47:12,290
Spanyol Udara 5837A. Madrid ke Delhi,
Delhi ke Srinagar.
556
00:47:13,000 --> 00:47:14,750
Srinagar? Kashmir?
557
00:47:15,450 --> 00:47:16,450
Mengapa Kashmir?
558
00:47:23,950 --> 00:47:24,950
Ayolah, Sita!
559
00:47:25,830 --> 00:47:28,160
Dia orang Kashmir. Tentu saja
dia akan punya rumah di Kashmir.
560
00:47:28,620 --> 00:47:31,790
Vikrant Kaul,
pendaftaran properti? Tidak ada apa-apa.
561
00:47:36,790 --> 00:47:37,830
Ada anggota keluarga lainnya?
562
00:47:37,910 --> 00:47:39,450
Janaki Kaul. Istri.
563
00:47:43,790 --> 00:47:44,660
Ledakan!
564
00:47:48,540 --> 00:47:49,790
Bagus sekali, Janaki.
565
00:47:50,450 --> 00:47:52,080
Rumah yang sangat besar di Lembah Betaab!
566
00:48:16,080 --> 00:48:17,000
Dingin.
567
00:48:37,540 --> 00:48:38,410
Cantik.
568
00:49:07,160 --> 00:49:08,500
Apakah perlu melakukan perjalanan secara terpisah?
569
00:49:08,790 --> 00:49:10,660
Ini demi keselamatanmu sendiri, Nak.
570
00:49:10,950 --> 00:49:12,830
Berhati-hati adalah keberanian baru.
571
00:49:13,950 --> 00:49:16,370
Itu cukup keren. Sama seperti rumah ini.
572
00:49:18,750 --> 00:49:21,750
Wah, Pa! Ma punya selera yang bagus.
573
00:49:21,870 --> 00:49:23,700
Ini sangat indah!
574
00:49:24,160 --> 00:49:27,370
Tempat ini telah menjadi tempat terpencilku
basis pribadi selama bertahun-tahun.
575
00:49:27,450 --> 00:49:29,080
Ini rumah persembunyianku sendiri.
576
00:49:29,540 --> 00:49:31,870
Dapur sudah terisi penuh.
577
00:49:32,120 --> 00:49:34,080
Kopi Italia favorit Anda
apakah disana juga.
578
00:49:35,000 --> 00:49:35,870
Kopi.
579
00:49:36,040 --> 00:49:37,330
Saya akan sampai di sana secepatnya.
580
00:49:37,450 --> 00:49:38,540
Oke. Sampai jumpa, Pa.
581
00:49:38,750 --> 00:49:39,950
- Aku cinta kamu.
- Aku mencintaimu.
582
00:50:19,330 --> 00:50:20,200
Dingin.
583
00:51:46,000 --> 00:51:47,080
Sita?
584
00:51:48,200 --> 00:51:49,910
Fateh mengirimmu untukku?
585
00:51:53,000 --> 00:51:54,080
Dia telah menyakiti egoku.
586
00:51:55,370 --> 00:51:57,700
Tidak tidak tidak. Saya sangat menyesal.
Saya tidak tahu.
587
00:51:57,910 --> 00:51:59,250
Aku adikmu.
588
00:52:01,660 --> 00:52:02,580
Saudari?
589
00:52:04,000 --> 00:52:04,950
Haruskah aku mengikatmu rakhi?
590
00:52:25,250 --> 00:52:26,200
sita.
591
00:52:28,370 --> 00:52:31,200
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda. Silakan.
592
00:52:31,790 --> 00:52:32,790
Aturannya sederhana.
593
00:52:33,330 --> 00:52:35,870
Jika Anda bisa menghentikan saya, maka Anda bisa bicara.
594
00:52:46,910 --> 00:52:47,910
Bisakah kita bicara sekarang?
595
00:53:05,250 --> 00:53:06,250
Masih ingin bicara?
596
00:54:21,620 --> 00:54:22,950
Jadi kamu ingin duduk dan ngobrol?
597
00:54:24,200 --> 00:54:25,120
Oke.
598
00:54:27,580 --> 00:54:28,870
Anda seharusnya tidak tertawa.
599
00:55:01,950 --> 00:55:04,700
Sita… itu ayah kami.
600
00:55:23,040 --> 00:55:23,950
sita.
601
00:55:25,870 --> 00:55:26,830
Ayah.
602
00:55:36,580 --> 00:55:37,450
Pa!
603
00:55:46,870 --> 00:55:47,950
Kami tidak mirip.
604
00:56:13,410 --> 00:56:14,290
Ingin beberapa?
605
00:56:15,330 --> 00:56:16,620
Anda juga mendapatkan banyak latihan kardio.
606
00:56:17,910 --> 00:56:18,790
Jangan makan.
607
00:56:19,080 --> 00:56:20,870
Saya sangat menyukai desi Cina ini.
608
00:56:22,910 --> 00:56:23,790
saya…
609
00:56:24,450 --> 00:56:25,700
Aku minta maaf, Nak.
610
00:56:29,200 --> 00:56:30,120
"Nak"?
611
00:56:32,120 --> 00:56:33,450
Jangan terlalu terburu-buru, Kaul.
612
00:56:34,660 --> 00:56:35,580
Dan kamu?
613
00:56:35,870 --> 00:56:36,910
Omong kosong apa yang kamu katakan?
614
00:56:38,160 --> 00:56:40,660
Bahwa kita bersaudara?
Dan dia ayah kita?
615
00:56:41,160 --> 00:56:42,160
Itu kebenarannya.
616
00:56:42,410 --> 00:56:43,290
Diam!
617
00:56:47,580 --> 00:56:48,450
Siapa dia?
618
00:56:50,290 --> 00:56:51,160
Ibuku?
619
00:56:51,540 --> 00:56:53,500
Ya. Janaki.
620
00:56:54,450 --> 00:56:56,410
- Bukankah dia datang pada liburan keluarga?
- Dia meninggal…
621
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
setelah melahirkan kalian berdua.
622
00:57:03,000 --> 00:57:03,870
Sita…
623
00:57:06,370 --> 00:57:09,200
kamu dan aku adalah saudara kembar.
Aku persis seperti kamu.
624
00:57:11,200 --> 00:57:12,700
Lihat, Kak, kamu baik-baik saja.
625
00:57:13,120 --> 00:57:14,750
Sudah lama sejak itu
ada yang menantangku.
626
00:57:16,910 --> 00:57:18,330
Tapi persis sepertiku?
627
00:57:27,870 --> 00:57:29,080
Siapakah dua orang yang membosankan ini?
628
00:57:29,700 --> 00:57:30,620
Orang tua saya.
629
00:57:31,330 --> 00:57:32,870
Maksudku, orang tua angkatku.
630
00:57:35,700 --> 00:57:38,000
Orang tua angkat?
631
00:57:46,250 --> 00:57:47,660
Berapa banyak orang tua yang dia miliki?
632
00:57:47,790 --> 00:57:48,700
Dengarkan aku--
633
00:57:56,950 --> 00:58:00,080
Dia memiliki tiga orang tua di sini
dan satu di surga.
634
00:58:01,370 --> 00:58:02,540
Dan apa yang saya dapatkan?
635
00:58:04,580 --> 00:58:05,450
Nasib.
636
00:58:07,950 --> 00:58:09,830
Apa perbedaan antara
seekor kelinci percobaan dan aku?
637
00:58:13,080 --> 00:58:17,330
Apa perbedaan antara
seekor kelinci percobaan dan aku, Kaul?
638
00:58:22,040 --> 00:58:25,040
Setelah beberapa hari percobaan,
kelinci percobaan
639
00:58:25,120 --> 00:58:27,540
diturunkan dengan menggunakan natrium pentobarbital.
640
00:58:29,950 --> 00:58:32,540
Dan aku? Aku bahkan tidak mendapatkan pilihan itu.
641
00:58:38,830 --> 00:58:41,290
Sita, Fateh berbohong pada Pa.
642
00:58:41,910 --> 00:58:43,830
Pa mengira kamu sudah mati selama ini.
643
00:58:45,080 --> 00:58:46,410
Jika aku tahu tentangmu,
644
00:58:46,700 --> 00:58:49,700
none of this would've happened.
Aku datang untuk menyelamatkanmu.
645
00:58:49,790 --> 00:58:50,750
Sepertinya kamu datang hari ini?
646
00:59:01,080 --> 00:59:02,000
Ada apa, Kak?
647
00:59:03,450 --> 00:59:04,540
Merasa tidak enak padaku?
648
00:59:16,200 --> 00:59:17,700
Sejujurnya, aku merasa kasihan padamu.
649
00:59:18,080 --> 00:59:19,160
Sirkus apa ini?
650
00:59:19,750 --> 00:59:20,750
Apa yang terjadi di sini?
651
00:59:21,950 --> 00:59:22,830
Hari ulang tahun.
652
00:59:22,910 --> 00:59:24,370
- Yang mana?
- Kedelapanbelas.
653
00:59:28,000 --> 00:59:29,040
Ulang tahun kedelapan belas?
654
00:59:31,250 --> 00:59:32,660
Di hari yang sama, kan?
655
00:59:35,830 --> 00:59:38,160
Saya berharap saya punya foto
dari ulang tahunku yang ke 18.
656
00:59:39,000 --> 00:59:40,700
Pestanya sungguh meriah!
657
00:59:44,950 --> 00:59:46,950
Selamat ulang tahun ke 18, Sita.
658
00:59:47,330 --> 00:59:48,330
Terima kasih, Baba.
659
00:59:49,950 --> 00:59:53,620
Terima kasih atas gaunnya
dan untuk makan malam.
660
00:59:54,000 --> 00:59:55,120
Terima kasih untuk semuanya.
661
00:59:55,700 --> 00:59:56,950
Itu sangat berarti bagi saya.
662
01:00:13,910 --> 01:00:14,830
Wazeer.
663
01:00:15,080 --> 01:00:16,080
Pedagang senjata.
664
01:00:18,660 --> 01:00:20,790
Dia pengkhianat berdarah.
665
01:00:23,450 --> 01:00:24,540
Bunuh dia.
666
01:00:25,250 --> 01:00:28,910
Dan kemudian Anda akan melihat apa
kehidupan seorang prajurit adalah segalanya.
667
01:00:32,790 --> 01:00:34,450
Jadi semua ini bukan untuk ulang tahunku?
668
01:00:35,870 --> 01:00:37,500
Di hari ulang tahunmu yang ke 18,
669
01:00:37,750 --> 01:00:40,370
kamu akan melakukan tugasmu
misi pertama untuk negara ini.
670
01:00:41,500 --> 01:00:43,620
Apa yang lebih istimewa dari itu?
671
01:01:16,000 --> 01:01:18,250
Buka pakaianmu dan datang.
672
01:01:18,620 --> 01:01:19,540
Bergabunglah dengan pesta.
673
01:01:55,450 --> 01:01:56,410
Selamat ulang tahun!
674
01:02:02,200 --> 01:02:03,330
Itu adalah pertama kalinya.
675
01:02:05,410 --> 01:02:06,410
Pembunuhan pertamaku.
676
01:02:08,910 --> 01:02:12,330
Setelah itu, Fateh terus memberiku target,
dan aku terus membunuh mereka.
677
01:02:14,580 --> 01:02:17,910
Fateh mendapatkan prajurit Alpha-nya,
dan aku mendapatkan tujuan hidupku.
678
01:02:20,750 --> 01:02:22,750
Lalu suatu hari, segalanya berubah.
679
01:02:25,870 --> 01:02:28,330
Sasaran selanjutnya. John Verghese.
680
01:02:33,870 --> 01:02:36,330
Tetap tajam, atau kamu mati.
681
01:02:39,870 --> 01:02:42,660
Baba, bagaimana aku bisa membunuh Dr. Verghese?
682
01:02:43,080 --> 01:02:44,290
Verghese adalah pengkhianat.
683
01:02:45,040 --> 01:02:46,950
Dia mengkhianati negara.
684
01:02:47,750 --> 01:02:50,290
Dan hanya ada satu hukuman
untuk seorang pengkhianat.
685
01:03:01,950 --> 01:03:04,450
Hanya ada satu hukuman bagi pengkhianat.
686
01:03:06,000 --> 01:03:06,870
Kematian.
687
01:03:06,950 --> 01:03:08,620
Hanya ada satu hukuman bagi pengkhianat!
688
01:03:09,410 --> 01:03:10,290
Kematian.
689
01:03:15,660 --> 01:03:18,540
Bagiku, kata-kata Baba selalu
terpasang di atas batu.
690
01:03:19,410 --> 01:03:20,290
Ya.
691
01:03:28,410 --> 01:03:29,540
Tapi untuk pertama kalinya,
692
01:03:30,290 --> 01:03:31,330
Aku tidak bisa menembak.
693
01:03:31,870 --> 01:03:33,540
Aku menunggumu, Sita.
694
01:03:38,700 --> 01:03:40,750
Sebelum mati,
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
695
01:03:43,120 --> 01:03:47,450
Lalu Paman Verghese memberitahuku
kisah hidupku.
696
01:03:50,500 --> 01:03:51,450
Dan milik Alfa.
697
01:03:52,160 --> 01:03:53,660
Pernahkah kamu berpikir tentang Alfa?
698
01:03:54,580 --> 01:03:56,910
Mengapa tidak ada lebih banyak tentara sepertimu?
699
01:03:59,160 --> 01:04:01,700
Karena setiap orang yang diberi
serum Alpha telah mati,
700
01:04:02,450 --> 01:04:03,500
kecuali kamu.
701
01:04:06,200 --> 01:04:07,950
Fateh hanya mempunyai satu tujuan hidup.
702
01:04:08,700 --> 01:04:11,910
Untuk mengetahui berapa banyak tentara
seperti kamu bisa diciptakan.
703
01:04:12,700 --> 01:04:15,910
Anda mungkin ingat bahwa saya mengumpulkan
sampel darah Anda setiap minggu
704
01:04:16,540 --> 01:04:19,540
untuk mencoba dan memahami bagaimana keadaanmu
satu-satunya yang selamat.
705
01:04:19,790 --> 01:04:21,330
Mengapa serum itu tidak membunuhmu,
706
01:04:22,410 --> 01:04:25,700
dan apakah saya bisa membuat versi baru
Alpha dari darahmu?
707
01:04:26,700 --> 01:04:29,040
Tapi kami tidak memiliki taruna untuk mengujinya.
708
01:04:29,330 --> 01:04:32,580
Jadi, Fateh harus mencari mata pelajaran baru.
709
01:04:35,000 --> 01:04:40,000
Orang biasa yang tidak bersalah
menjadi subjek tes baru…
710
01:04:42,370 --> 01:04:43,540
tapi tidak ada satu pun jiwa malang yang selamat.
711
01:04:47,660 --> 01:04:49,540
Kemudian kami menemukan kuburan tua ini.
712
01:04:52,660 --> 01:04:56,200
Fateh mengisi setiap kuburan di sini.
713
01:05:00,040 --> 01:05:05,200
Dan dia siap mengisi satu kuburan terakhir…
714
01:05:07,830 --> 01:05:09,410
tapi aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
715
01:05:10,450 --> 01:05:11,450
Apa maksudmu?
716
01:05:12,830 --> 01:05:18,000
Versi baru dari Alfa
tidak akan gagal, Sita.
717
01:05:25,040 --> 01:05:26,120
Apa yang kamu sembunyikan?
718
01:05:28,410 --> 01:05:29,500
Beberapa hari yang lalu,
719
01:05:29,790 --> 01:05:33,660
Fateh menemukan penelitianku
pada versi baru Alpha.
720
01:05:33,910 --> 01:05:35,540
Verghese, kamu ternyata lemah.
721
01:05:36,500 --> 01:05:38,790
Menghabiskan waktu bersama Sita
722
01:05:39,620 --> 01:05:40,790
telah membuatmu emosional.
723
01:05:41,540 --> 01:05:43,540
Beraninya kamu menyembunyikan ini dariku?
724
01:05:44,950 --> 01:05:46,330
Kita tidak bisa melakukan ini.
725
01:05:48,160 --> 01:05:51,250
Kita tidak bisa memanen serumnya
dari sel otak Sita.
726
01:05:53,120 --> 01:05:56,410
Gadis malang itu akan tetap tinggal
dalam keadaan koma medis seumur hidup.
727
01:06:02,580 --> 01:06:04,250
Dia akan menjadi mayat hidup.
728
01:06:05,200 --> 01:06:06,620
Anda tidak bisa melakukan ini, tuan.
729
01:06:07,830 --> 01:06:10,120
Shinta akan dihukum
sampai mati hidup, Pak.
730
01:06:18,700 --> 01:06:19,620
Verghese…
731
01:06:21,450 --> 01:06:23,290
keberanian menuntut pengorbanan.
732
01:06:30,450 --> 01:06:31,450
Baba.
733
01:06:38,750 --> 01:06:39,750
Baba.
734
01:06:43,700 --> 01:06:45,580
Fateh siap membunuhku?
735
01:06:51,080 --> 01:06:54,160
Dia tidak hanya berhenti di situ.
736
01:06:54,870 --> 01:06:58,910
Setelah dia menemukan penelitiannya,
seorang pria datang menemuinya.
737
01:07:04,120 --> 01:07:05,370
Versi baru dari Alfa.
738
01:07:08,910 --> 01:07:10,040
Selamat!
739
01:07:14,120 --> 01:07:16,290
Tidak ada yang bisa menghentikan Operasi Odyssey sekarang.
740
01:07:21,450 --> 01:07:24,790
Saya tidak tahu apa itu Operasi Odyssey.
741
01:07:25,580 --> 01:07:28,250
Saya takut.
Itu sebabnya saya lari dari lab.
742
01:07:28,500 --> 01:07:32,120
Saya mencoba memperingatkan beberapa orang
tentang rencana jahat Fateh.
743
01:07:33,160 --> 01:07:35,790
Mereka adalah orang-orang yang sama yang menyetujuinya
744
01:07:36,620 --> 01:07:38,750
program Alpha dua puluh tahun yang lalu.
745
01:07:57,330 --> 01:07:59,250
Fateh mengklaim mereka semua adalah pengkhianat.
746
01:07:59,910 --> 01:08:02,910
Mereka bukanlah pengkhianat.
Pengkhianat sebenarnya adalah Fateh.
747
01:08:03,830 --> 01:08:05,910
Misi Fateh harus dihentikan, Sita.
748
01:08:06,700 --> 01:08:08,040
Dia adalah ancaman bagimu.
749
01:08:08,700 --> 01:08:11,200
Rahasia di balik serum Alpha
terletak di dalam dirimu.
750
01:08:14,830 --> 01:08:15,790
Jadi, sayangku…
751
01:08:18,410 --> 01:08:19,410
lari.
752
01:08:20,250 --> 01:08:21,450
Jauh dari fasilitas.
753
01:08:21,870 --> 01:08:25,080
Tim dokter dan ahli bedah baru
akan datang untuk prosedurnya.
754
01:08:25,870 --> 01:08:27,000
- Jangan pergi ke sana.
- Biarkan mereka datang.
755
01:08:28,370 --> 01:08:33,830
Prosedur ini, program Alpha baru,
hanya bisa ada jika fasilitasnya ada.
756
01:08:35,410 --> 01:08:36,700
Jika Fateh ada.
757
01:08:46,660 --> 01:08:47,540
sita.
758
01:08:49,910 --> 01:08:53,870
Ada seorang pria di foto itu,
Ketua RandAW Vikrant Kaul.
759
01:08:55,040 --> 01:08:55,950
Temui dia.
760
01:08:56,450 --> 01:08:57,950
Dia punya cerita untuk diceritakan padamu.
761
01:09:00,370 --> 01:09:01,330
Paman, tidak!
762
01:09:20,910 --> 01:09:22,750
Paman Verghese ingin aku bertemu denganmu.
763
01:09:24,000 --> 01:09:25,080
Sekarang saya tahu alasannya.
764
01:09:26,410 --> 01:09:28,120
Dia yakin kita akan melakukannya
reuni keluarga yang bahagia.
765
01:09:30,580 --> 01:09:32,870
Tapi kami hanya punya satu kesamaan.
766
01:09:34,330 --> 01:09:37,250
kebodohan kita.
Kami langsung jatuh ke dalam perangkap Fateh.
767
01:09:37,660 --> 01:09:39,450
Saya datang ke sini untuk berbicara dengan Anda,
bukan untuk membunuhmu.
768
01:09:40,750 --> 01:09:41,620
Kalian bebas untuk pergi.
769
01:09:46,000 --> 01:09:46,950
Kemana kamu pergi?
770
01:09:48,750 --> 01:09:51,040
Aku berangkat menuju Fateh.
Jangan ikuti saya.
771
01:09:51,160 --> 01:09:52,080
Tidak.
772
01:09:53,540 --> 01:09:54,410
kamu tidak.
773
01:09:55,450 --> 01:09:57,620
Kalian berdua akan tinggal di sini.
Aman dan terjamin.
774
01:09:59,080 --> 01:10:01,000
Aku akan menghadapinya. Durga.
775
01:10:03,620 --> 01:10:04,660
Mundur, Kaul.
776
01:10:05,910 --> 01:10:06,910
Jangan berperan sebagai ayah.
777
01:10:07,700 --> 01:10:10,040
Saya sudah mencoba adegan keluarga dengan Fateh.
778
01:10:11,040 --> 01:10:12,040
Ini bukan untukku.
779
01:10:13,000 --> 01:10:16,410
Sebelum aku berubah pikiran
dan meledakkan otakmu,
780
01:10:16,700 --> 01:10:17,580
pergi.
781
01:10:18,120 --> 01:10:19,370
Aku tidak akan kemana-mana.
782
01:10:21,620 --> 01:10:23,290
Saya kehilangan putri saya sekali.
783
01:10:26,040 --> 01:10:27,250
Aku tidak bisa kehilangan dia lagi.
784
01:10:33,080 --> 01:10:34,450
Anda sudah memiliki seorang putri, Kaul.
785
01:10:35,290 --> 01:10:36,660
Anda merayakan ulang tahunnya,
786
01:10:37,160 --> 01:10:39,790
kamu merayakan setiap hal konyol
tentang hidupnya.
787
01:10:42,450 --> 01:10:43,660
Aku tidak berarti apa-apa bagimu.
788
01:10:44,500 --> 01:10:46,290
Namun jika Anda masih merasa kesulitan,
789
01:10:46,580 --> 01:10:48,660
percaya saja apa yang kamu yakini
selama bertahun-tahun ini.
790
01:10:49,540 --> 01:10:52,910
Itu putrimu ini
meninggal saat lahir.
791
01:10:54,120 --> 01:10:55,040
Oke?
792
01:10:57,080 --> 01:10:57,950
Teman-teman!
793
01:11:09,450 --> 01:11:11,950
Sepatu bot berat. Di sekitar kita.
794
01:11:16,540 --> 01:11:17,410
Mereka bersenjata.
795
01:11:18,120 --> 01:11:19,080
Pasukan penembak.
796
01:11:24,790 --> 01:11:26,370
Fateh mengikutiku.
797
01:12:01,700 --> 01:12:02,870
Menemukan Sita?
798
01:12:03,290 --> 01:12:05,540
Ya, tuan. Sebuah sepeda ditemukan
di luar rumah.
799
01:12:06,160 --> 01:12:08,830
Saya mengonfirmasi keduanya
Kaul dan Shinta ada di dalam.
800
01:12:09,000 --> 01:12:10,830
Shinta tidak boleh disakiti.
801
01:12:12,660 --> 01:12:14,160
Saya ingin dia hidup.
802
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
Dan Kaul, Pak?
803
01:12:17,410 --> 01:12:19,120
Temukan Sita, lalu bunuh dia.
804
01:12:19,790 --> 01:12:20,700
Salin itu, Pak.
805
01:12:26,540 --> 01:12:28,330
Jangan anggap remeh Fateh, Sita.
806
01:12:29,750 --> 01:12:31,370
Dia adalah singa di hutannya.
807
01:12:34,120 --> 01:12:37,790
Singa hanya berpura-pura menjadi ganas.
808
01:12:39,750 --> 01:12:41,870
Singa betinalah yang akan membunuh.
809
01:12:43,870 --> 01:12:45,410
Dan jangan lupa, namaku Sita!
810
01:12:47,830 --> 01:12:49,580
Biarkan uji coba api dimulai!
811
01:13:21,580 --> 01:13:22,750
Penembak jitu, tembak!
812
01:13:47,330 --> 01:13:48,200
Ketua RandAW.
813
01:13:54,200 --> 01:13:56,330
Gudang senjataku. Ayo, ayo bergerak.
814
01:13:57,700 --> 01:13:59,830
Peralatan habis!
Pemotong, pemetik, palu!
815
01:13:59,910 --> 01:14:01,580
Ayo! Masuk!
816
01:14:11,040 --> 01:14:11,950
Masuk! Masuk!
817
01:14:15,540 --> 01:14:16,620
Kalian berdua, pergi.
818
01:14:16,950 --> 01:14:19,700
Ada sebuah pintu yang mengarah ke hutan.
819
01:14:20,040 --> 01:14:21,200
Ayo, gadis-gadis. Sekarang!
820
01:14:21,410 --> 01:14:23,160
Saya tidak lari
dari medan perang, Kaul.
821
01:14:23,540 --> 01:14:26,830
Ini tidak berjalan.
Ini disebut kemunduran strategis.
822
01:14:27,200 --> 01:14:29,500
Terkadang melangkah mundur
bergerak maju dalam perang.
823
01:14:29,750 --> 01:14:31,370
Dan saat ini, ada seluruh pasukan
di luar sana.
824
01:14:31,450 --> 01:14:34,120
Berapa banyak? Dua puluh? Tigapuluh?
825
01:14:34,450 --> 01:14:35,830
- Dengar…
- Ini bukan secangkir tehmu…
826
01:14:35,910 --> 01:14:38,250
- Dengarkan aku.
- tapi untuk itulah Fateh melatihku.
827
01:14:38,330 --> 01:14:39,330
Dan saya melatihnya!
828
01:14:42,040 --> 01:14:44,700
Sita, aku tahu ini sulit,
829
01:14:45,040 --> 01:14:47,620
tapi saat ini kamu harus percaya pada Pa.
830
01:14:50,540 --> 01:14:51,500
Bagaimana saya bisa mempercayai seseorang?
831
01:14:52,620 --> 01:14:54,040
Tempatkan dirimu pada posisiku.
832
01:14:54,620 --> 01:14:56,330
Itulah yang saya lakukan sejak itu
Saya masih kecil.
833
01:14:56,950 --> 01:14:58,700
Saat aku tahu kamu masih hidup,
834
01:14:58,910 --> 01:15:01,330
Saya sering bertanya-tanya bagaimana jika itu…
835
01:15:03,290 --> 01:15:04,160
saya.
836
01:15:04,870 --> 01:15:08,370
Jika saya dilahirkan beberapa detik
sebelum kamu pada hari itu,
837
01:15:08,910 --> 01:15:10,750
apa yang akan terjadi?
838
01:15:13,750 --> 01:15:15,540
Saya akan dibesarkan di laboratorium,
839
01:15:16,500 --> 01:15:18,910
dan Anda akan memiliki kehidupan normal
di Spanyol.
840
01:15:20,200 --> 01:15:21,160
Tapi, Sita,
841
01:15:22,330 --> 01:15:24,330
kamu melindungiku.
842
01:15:26,950 --> 01:15:30,700
Tolong beri Pa kesempatan
untuk melindungimu hari ini.
843
01:15:33,950 --> 01:15:35,040
Persiapan untuk masuk.
844
01:15:38,410 --> 01:15:41,200
Kita kehabisan waktu.
Beri aku 72 jam.
845
01:15:41,410 --> 01:15:42,410
Anda ingin Fateh, kan?
846
01:15:42,660 --> 01:15:44,540
Aku akan membawanya kepadamu.
Saya berjanji itu kepada Anda.
847
01:15:50,750 --> 01:15:51,620
Oke.
848
01:15:55,200 --> 01:15:56,330
Ponsel ini memiliki koordinatnya
849
01:15:57,200 --> 01:15:58,200
dari rumah yang aman.
850
01:15:58,750 --> 01:16:00,450
Hindari jalan raya dan periksa pos.
851
01:16:00,540 --> 01:16:02,250
Ada saran yang lebih mendasar?
852
01:16:03,120 --> 01:16:05,370
Ya. Yang paling mendasar dari semuanya.
853
01:16:06,620 --> 01:16:07,700
Jaga satu sama lain.
854
01:16:11,040 --> 01:16:12,040
Ayo pergi.
855
01:16:20,330 --> 01:16:21,200
Pintunya?
856
01:17:50,660 --> 01:17:53,290
Pak, Kaul sudah mati. Kami telah menemukan Sita.
857
01:17:53,950 --> 01:17:55,330
Menunggu instruksi Anda.
858
01:17:56,870 --> 01:17:58,580
Saya datang ke Kashmir untuk menemui Sita.
859
01:17:59,950 --> 01:18:01,750
Saya akan mengirimkan lokasinya kepada Anda.
Bawa dia ke sana.
860
01:18:07,910 --> 01:18:08,830
Ini Kaul.
861
01:18:09,290 --> 01:18:11,450
Saya perlu beberapa hari lagi sebelumnya
kembali ke markas.
862
01:18:11,910 --> 01:18:13,200
Aku sedang pergi karena urusan pribadi.
863
01:18:14,330 --> 01:18:15,410
Tapi aku menemukan sesuatu.
864
01:18:16,750 --> 01:18:19,540
Hanya satu kata. Pengembaraan.
865
01:18:21,910 --> 01:18:24,580
Berikan saya informasi apa pun yang Anda miliki tentang hal itu
dari 20 tahun terakhir.
866
01:18:26,120 --> 01:18:28,120
Saya ingin itu masuk ke kotak masuk saya dalam waktu empat jam.
867
01:18:44,080 --> 01:18:45,580
Berhenti menatap dan tidur.
868
01:18:47,330 --> 01:18:49,160
Anda membutuhkan setidaknya enam jam tidur.
869
01:18:49,250 --> 01:18:51,790
Atau yang lain, otak Anda akan mulai berproduksi
kelebihan kortisol.
870
01:18:51,870 --> 01:18:54,750
Dan kemudian, Anda akan kehilangan fokus
dan merusak moodku.
871
01:18:54,830 --> 01:18:56,410
Mustahil! Anda juga menderita insomnia?
872
01:18:58,160 --> 01:18:59,040
Juga?
873
01:19:01,830 --> 01:19:04,830
Lihat, selain Alpha, tidak ada apa-apa
kesamaan di antara kita.
874
01:19:07,160 --> 01:19:09,120
Apakah kamu selalu bersikap seperti gadis tangguh ini?
875
01:19:11,540 --> 01:19:13,200
Anda pasti merasakan emosi.
876
01:19:13,620 --> 01:19:16,040
Seperti jauh di dalam.
877
01:19:18,540 --> 01:19:21,580
Jika Anda hanya merasa baik saat Anda berada
membunuh seseorang,
878
01:19:21,660 --> 01:19:23,790
sesuatu jauh di dalam dirimu mati.
879
01:19:26,250 --> 01:19:28,410
Tindakan gadis tangguh ini bukanlah sebuah akting.
880
01:19:30,080 --> 01:19:31,700
Jika kamu bersamaku,
kamu pasti mengerti.
881
01:19:37,120 --> 01:19:38,750
Aku bersamamu sekarang.
882
01:19:42,290 --> 01:19:44,080
Anda bisa mempercayai saya, Anda tahu.
883
01:19:46,290 --> 01:19:48,950
Jika aku bilang aku percaya padamu,
884
01:19:50,580 --> 01:19:52,040
maukah kamu membiarkanku tidur?
885
01:19:52,120 --> 01:19:53,700
Tentu saja! Aku akan menyanyikan lagu pengantar tidur untukmu juga!
886
01:19:55,330 --> 01:19:56,200
Haruskah saya?
887
01:19:56,290 --> 01:19:58,700
- Harap menjaga jarak.
- Oke. Mudah.
888
01:19:58,870 --> 01:20:00,080
- Tarik napas.
- Mundur!
889
01:20:00,790 --> 01:20:01,750
Buang napas.
890
01:20:01,870 --> 01:20:04,620
Apakah kamu keberatan membawaku
Untuk berputar-putar, ya?
891
01:20:04,910 --> 01:20:06,870
Mau lihat apakah kamu tertarik, ya
892
01:20:06,950 --> 01:20:09,080
Dia akan berguling-guling seperti bintang film sayang
893
01:20:09,200 --> 01:20:14,410
- Kita dalam hal ini hidup atau mati bersama-sama, eh
- Tidak ada yang perlu ditakutkan bersamamu di sini
894
01:20:14,660 --> 01:20:18,620
Denganmu di sisiku
Aku akan menghentikan badainya
895
01:20:18,700 --> 01:20:20,910
Biarkan aku melakukan apa yang kuinginkan
896
01:20:21,080 --> 01:20:23,000
Caramu juga bagus
897
01:20:23,290 --> 01:20:27,700
Mari kita mengambil lompatan keyakinan
898
01:20:31,330 --> 01:20:35,410
Wahai teman, sekarang aku telah menemukanmu
899
01:20:35,700 --> 01:20:39,660
Dunia ini akan menari di ujung jariku
900
01:20:39,950 --> 01:20:44,000
Wahai teman, pastinya
901
01:20:44,250 --> 01:20:48,200
Aku akan membuat langit jatuh ke tanah
902
01:20:48,290 --> 01:20:51,540
Apakah kamu keberatan membawaku
Untuk berputar-putar, ya?
903
01:20:51,750 --> 01:20:53,700
Mau lihat apakah kamu tertarik, ya
904
01:20:53,910 --> 01:20:56,000
Dia akan berguling-guling seperti bintang film sayang
905
01:20:56,080 --> 01:20:57,330
Kita dalam hal ini bersama-sama hidup atau mati, eh
906
01:20:57,410 --> 01:21:00,330
Apakah kamu keberatan membawaku
Untuk berputar-putar, ya?
907
01:21:00,410 --> 01:21:02,500
Mau lihat apakah kamu tertarik, ya
908
01:21:02,580 --> 01:21:04,620
Dia akan berguling-guling seperti bintang film sayang
909
01:21:04,750 --> 01:21:06,700
Kita dalam hal ini bersama-sama hidup atau mati, eh
910
01:21:24,120 --> 01:21:28,160
Sekarang aku sudah menemukanmu
911
01:21:29,040 --> 01:21:32,750
Semua kesedihan lenyap
912
01:21:33,080 --> 01:21:37,080
Semua kesenangan kecil dalam hidup
913
01:21:37,660 --> 01:21:41,040
Semuanya sudah jelas bagiku sekarang
914
01:21:45,790 --> 01:21:48,750
Tidak ada yang tidak bisa kami lakukan
915
01:21:49,200 --> 01:21:54,120
Hal-hal yang tidak dapat dibayangkan oleh siapa pun
916
01:21:54,410 --> 01:21:57,500
Kami mengatasi tantangan melalui cinta
917
01:21:57,830 --> 01:22:02,120
Tidak ada yang bisa menghentikan kita sekarang
918
01:22:02,200 --> 01:22:06,200
Dunia dapat menghasilkan keajaiban
Dan kita juga bisa
919
01:22:06,290 --> 01:22:10,580
Denganmu di sisiku
Kami akan membuat bagian sungainya
920
01:22:10,660 --> 01:22:14,830
Tidak ada yang perlu ditakutkan bersamamu di sini
921
01:22:14,950 --> 01:22:18,830
Denganmu di sisiku
Aku akan menghentikan badainya
922
01:22:19,250 --> 01:22:21,290
Biarkan aku melakukan apa yang kuinginkan
923
01:22:21,370 --> 01:22:23,580
Caramu juga bagus
924
01:22:23,660 --> 01:22:27,870
Mari kita mengambil lompatan keyakinan
925
01:22:27,950 --> 01:22:32,000
Wahai teman, sekarang aku telah menemukanmu
926
01:22:32,200 --> 01:22:36,160
Dunia ini akan menari di ujung jariku
927
01:22:36,250 --> 01:22:40,540
Wahai teman, pastinya
928
01:22:40,790 --> 01:22:44,950
Aku akan membuat langit jatuh ke tanah
929
01:22:47,000 --> 01:22:49,830
Apakah kamu keberatan membawaku
Untuk berputar-putar, ya?
930
01:22:49,910 --> 01:22:52,040
Mau lihat apakah kamu tertarik, ya
931
01:22:52,160 --> 01:22:54,080
Dia akan berguling-guling seperti bintang film sayang
932
01:22:54,250 --> 01:22:56,120
Kita dalam hal ini bersama-sama hidup atau mati, eh
933
01:23:25,500 --> 01:23:26,790
Bosan berbicara tanpa henti?
934
01:23:28,500 --> 01:23:29,370
Makan!
935
01:23:30,120 --> 01:23:31,580
Tidak ada lagi istirahat sampai rumah persembunyian.
936
01:23:34,120 --> 01:23:36,830
Apel Kashmir. kesukaan Pa.
937
01:23:43,870 --> 01:23:45,080
Dengar, jangan terlalu khawatir.
938
01:23:46,500 --> 01:23:47,540
Kaul sangat tangguh.
939
01:23:48,450 --> 01:23:49,580
Aku sudah membaca berkasnya.
940
01:23:51,000 --> 01:23:52,040
Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
941
01:23:56,200 --> 01:23:57,450
Tidak ada yang membuatmu takut, bukan?
942
01:23:58,160 --> 01:24:00,410
Ketakutan hanya mempengaruhi hal-hal tersebut
yang akan kehilangan sesuatu.
943
01:24:01,910 --> 01:24:03,200
Seseorang atau sesuatu yang Anda cintai.
944
01:24:06,120 --> 01:24:07,000
Jadi…
945
01:24:13,200 --> 01:24:14,080
Cincin Ma.
946
01:24:16,120 --> 01:24:17,450
Anda tahu Ma adalah seorang ilmuwan, bukan?
947
01:24:18,120 --> 01:24:20,450
Seperti super pintar, super keras kepala.
948
01:24:20,540 --> 01:24:24,330
Rupanya, dia bisa mengalahkan Pa
di catur dan panco.
949
01:24:25,790 --> 01:24:27,750
Cewek mematikan! Sama seperti kamu.
950
01:24:31,040 --> 01:24:31,950
Simpan itu.
951
01:24:32,200 --> 01:24:33,700
Sekarang kamu punya sesuatu yang menjadi milikmu.
952
01:24:37,450 --> 01:24:38,410
Jangan sampai hilang, oke?
953
01:24:41,870 --> 01:24:42,870
Tidak, terima kasih.
954
01:24:44,290 --> 01:24:46,370
- Kenapa kamu membuangnya?
- Kenapa kamu memberikannya padaku?
955
01:24:47,290 --> 01:24:48,620
Saya merasa menyukainya.
956
01:24:48,870 --> 01:24:50,790
Saya pikir Anda akan menghargainya!
Itu milik Ma!
957
01:24:51,370 --> 01:24:53,160
Saya pikir itu penting
untuk kami berdua.
958
01:24:53,370 --> 01:24:54,250
Untukmu!
959
01:24:55,330 --> 01:24:57,750
Janaki hanyalah sebuah nama bagiku. Oke?
960
01:24:57,830 --> 01:25:00,830
Sita, kamu hanyalah sebuah nama
padaku juga, oke?
961
01:25:01,200 --> 01:25:04,620
Hentikan dengan ini, "Saya tidak peduli,
Sikapku benar-benar jalang yang keren!
962
01:25:04,830 --> 01:25:06,290
Karena sungguh melelahkan sekarang.
963
01:25:06,750 --> 01:25:08,660
Apa yang membuatmu sangat kesal?
964
01:25:08,750 --> 01:25:10,000
Bahwa kamu tumbuh tanpa Ma?
965
01:25:10,790 --> 01:25:14,040
Coba tebak?
Itu adalah kesamaan lain yang kami miliki.
966
01:25:20,200 --> 01:25:23,620
Terkadang, melakukan sesuatu untuk menghasilkan
kebahagiaan orang lain adalah hal yang paling penting.
967
01:25:32,200 --> 01:25:34,040
- Jalang!
- Ya, sama denganmu!
968
01:25:35,250 --> 01:25:36,120
Berikan aku cincinnya.
969
01:25:40,450 --> 01:25:41,580
Katakan maaf dulu.
970
01:25:43,080 --> 01:25:45,330
Jangan membuatku bosan. Sebelum aku berubah
pikiranku, berikan saja.
971
01:26:40,700 --> 01:26:42,540
Tangan ke atas! Letakkan senjatanya.
972
01:26:49,660 --> 01:26:51,250
Ketua RandAW Vikrant Kaul selamat.
973
01:26:52,200 --> 01:26:53,700
Targetkan Fateh Singh Lakhawat di depan mata.
974
01:26:55,700 --> 01:26:56,750
Semua beres, selesai!
975
01:26:59,540 --> 01:27:00,830
Dimana Sita?
976
01:27:01,250 --> 01:27:03,620
Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada seorang anak kecil?
977
01:27:03,830 --> 01:27:06,410
Dia bukan anak kecil.
Dia seorang pembunuh.
978
01:27:11,120 --> 01:27:12,950
Anda memaksanya untuk melakukan pembunuhan
979
01:27:13,830 --> 01:27:15,410
untuk Operasi Odyssey.
980
01:27:16,500 --> 01:27:18,000
Apa itu Operasi Odyssey?
981
01:27:18,790 --> 01:27:20,410
Bagaimana Anda akan menggunakan Alpha?
982
01:27:21,160 --> 01:27:24,000
Dimana Sita, Guru ji?
983
01:27:26,870 --> 01:27:28,870
Anda akan mulai berbicara
saat kamu diinterogasi.
984
01:27:30,540 --> 01:27:31,450
Aku akan mengantarmu masuk.
985
01:27:49,910 --> 01:27:51,660
Anda tidak punya pilihan, Fateh.
986
01:27:53,410 --> 01:27:54,410
Ya, Guru ji.
987
01:28:14,410 --> 01:28:15,790
Dimana Sita?
988
01:28:42,910 --> 01:28:44,790
Ini sepertinya bukan rumah aman
dari sudut mana pun.
989
01:28:48,250 --> 01:28:49,950
Sita? Durga?
990
01:28:51,040 --> 01:28:52,410
Dia menunggumu.
991
01:28:52,660 --> 01:28:53,660
"Dia?"
992
01:28:55,160 --> 01:28:56,450
Dalai Lama adalah teman Kaul?
993
01:29:30,580 --> 01:29:31,580
Dia akan menyelamatkan kita?
994
01:29:36,450 --> 01:29:37,870
Namaste! Biarawan?
995
01:29:38,620 --> 01:29:39,540
Apa…
996
01:29:40,910 --> 01:29:45,330
Biksu ji, ayah kami, Vikrant Kaul,
mengirimkan kami kepadamu.
997
01:29:49,450 --> 01:29:50,830
Anda menyelesaikan perjalanan 75 jam
998
01:29:52,200 --> 01:29:53,500
dalam 66 jam.
999
01:29:54,410 --> 01:29:56,540
Kaul benar. Kalian berdua istimewa.
1000
01:29:57,450 --> 01:29:58,330
Datang.
1001
01:29:59,040 --> 01:30:00,120
Silakan bergabung dengan saya.
1002
01:30:00,750 --> 01:30:01,700
Ya, tentu saja.
1003
01:30:02,000 --> 01:30:02,870
Datang.
1004
01:30:10,830 --> 01:30:13,410
Maaf, ini pertama kalinya bagiku
membuat rangoli.
1005
01:30:14,370 --> 01:30:18,250
Ini bukan rangoli.
Itu mandala.
1006
01:30:19,620 --> 01:30:22,160
Dalam agama Buddha, itu dianggap suci.
1007
01:30:23,000 --> 01:30:24,370
Ini sebenarnya sangat menarik.
1008
01:30:24,540 --> 01:30:26,830
Terkadang, membuat mandala yang sempurna
1009
01:30:27,080 --> 01:30:28,660
membutuhkan waktu bertahun-tahun.
1010
01:30:29,330 --> 01:30:30,750
Luar biasa.
1011
01:30:30,830 --> 01:30:32,250
Dan setelah selesai,
1012
01:30:32,700 --> 01:30:36,080
para biksu menghancurkannya.
1013
01:30:37,620 --> 01:30:38,910
Kemudian mereka memulai kembali.
1014
01:30:40,750 --> 01:30:42,620
Mereka mulai lagi.
1015
01:30:42,700 --> 01:30:43,700
Oke!
1016
01:30:45,080 --> 01:30:47,580
Apakah Kaul mengirim kita ke sini
untuk kelas melukis?
1017
01:30:48,950 --> 01:30:49,870
Ayo pergi.
1018
01:30:51,700 --> 01:30:52,660
Bagaimana kalau kita pergi?
1019
01:30:53,160 --> 01:30:55,870
Orang bijak ini akan membuat kita terbunuh.
Ayo pergi.
1020
01:30:55,950 --> 01:30:56,870
Sita!
1021
01:30:58,200 --> 01:30:59,200
Yang marah!
1022
01:31:01,000 --> 01:31:02,870
Ada suatu masa ketika…
1023
01:31:03,950 --> 01:31:05,250
Aku juga berbahaya, sama sepertimu.
1024
01:31:06,290 --> 01:31:08,080
Dalam hidup, ada saatnya
1025
01:31:08,540 --> 01:31:13,250
ketika Anda harus meninggalkan kebisingan luar
untuk kedamaian batin.
1026
01:31:15,290 --> 01:31:16,330
Sungguh menakjubkan…
1027
01:31:19,040 --> 01:31:20,500
Kebisingan di luar merembes ke dalam.
1028
01:31:28,160 --> 01:31:29,290
Jangan khawatir, Biksu ji.
1029
01:31:30,580 --> 01:31:32,200
Kami akan menjagamu tetap aman. Oke?
1030
01:32:20,870 --> 01:32:21,750
Ingin mati?
1031
01:32:22,330 --> 01:32:24,160
Tidak, kan? Jadi bunuh.
1032
01:33:15,750 --> 01:33:18,160
aku akan membunuhnya! Berhenti!
1033
01:33:18,290 --> 01:33:19,910
Sudah kubilang padamu, aku akan membunuhnya!
1034
01:33:25,370 --> 01:33:26,330
Kabir!
1035
01:33:31,000 --> 01:33:31,950
Itu Kabir!
1036
01:33:34,870 --> 01:33:35,870
Itu Kabir!
1037
01:33:37,370 --> 01:33:38,370
Itu Kabir!
1038
01:33:39,000 --> 01:33:40,290
Berlari! Itu Kabir!
1039
01:33:40,910 --> 01:33:42,000
- Itu Kabir!
- Berlari!
1040
01:33:46,790 --> 01:33:47,700
Tunggu sebentar.
1041
01:33:48,200 --> 01:33:50,160
Apakah kamu Kabir? Kabir?
1042
01:33:50,660 --> 01:33:52,290
Siapa "Kabir?"
1043
01:33:52,370 --> 01:33:54,000
Pa sudah bercerita banyak padaku tentang dia.
1044
01:33:54,660 --> 01:33:57,250
Orang ini bukan orang bijak, dia biadab!
1045
01:34:06,040 --> 01:34:07,040
Ayo, Kabir!
1046
01:34:09,500 --> 01:34:10,580
Saatnya memulai lagi.
1047
01:36:27,200 --> 01:36:28,080
Durga.
1048
01:36:34,790 --> 01:36:36,790
Baiklah. Kalian berdua, pintu belakang.
1049
01:36:37,870 --> 01:36:40,500
Desa Khumjung. Jethi Amma.
Dia akan mengurus semuanya.
1050
01:36:41,500 --> 01:36:42,450
Oke.
1051
01:37:15,000 --> 01:37:15,950
Minumlah.
1052
01:37:19,120 --> 01:37:20,580
Lukanya dalam.
1053
01:37:20,830 --> 01:37:23,450
Aku sudah memberimu obat khusus Kabir
untuk rasa sakitnya.
1054
01:37:23,750 --> 01:37:26,750
Anda tidak akan membutuhkannya setelah ini.
1055
01:37:27,250 --> 01:37:28,950
Dalam dua puluh menit, pemulihan penuh.
1056
01:37:29,830 --> 01:37:31,250
Sekarang istirahatlah.
1057
01:37:33,870 --> 01:37:35,450
- Halo.
- Salam.
1058
01:37:38,660 --> 01:37:40,080
Jangan khawatir.
1059
01:37:40,580 --> 01:37:41,830
Kaul masih hidup.
1060
01:37:42,330 --> 01:37:43,450
Tapi untuk berapa lama?
1061
01:37:43,870 --> 01:37:45,540
Itu keputusanmu, Shinta.
1062
01:37:46,370 --> 01:37:47,700
Ayo, selamatkan dia.
1063
01:37:48,540 --> 01:37:50,580
Aku sudah lama tidak bertemu denganmu.
1064
01:37:52,160 --> 01:37:55,620
Ayo. Aku sangat ingin bertemu denganmu, Prajurit.
1065
01:38:04,080 --> 01:38:05,040
aku pergi.
1066
01:38:05,120 --> 01:38:06,750
Ayo, ayo pergi. Kemana?
1067
01:38:06,870 --> 01:38:09,160
Anda tidak akan kemana-mana.
Lihat keadaan Anda saat ini.
1068
01:38:09,290 --> 01:38:10,410
Apa maksudmu? Mustahil!
1069
01:38:12,120 --> 01:38:13,250
Apa yang Kaul katakan?
1070
01:38:13,580 --> 01:38:15,660
Terkadang, melangkah mundur
sedang bergerak maju.
1071
01:38:17,410 --> 01:38:18,370
Anda seorang Alfa.
1072
01:38:19,290 --> 01:38:21,410
Anda akan segera sembuh.
Percayalah, kamu akan baik-baik saja.
1073
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
Kamu akan baik-baik saja, kan?
1074
01:38:39,080 --> 01:38:40,120
Sita,
1075
01:38:40,830 --> 01:38:42,580
berjanjilah padaku, Pa tidak akan mendapat celaka.
1076
01:39:38,200 --> 01:39:40,540
- Sial!
- Itu saklar milikku.
1077
01:39:41,160 --> 01:39:42,040
Jangan bergerak.
1078
01:39:57,250 --> 01:39:58,120
Sita…
1079
01:39:59,620 --> 01:40:00,790
buang senjatamu.
1080
01:40:05,540 --> 01:40:06,450
Tidak.
1081
01:40:38,450 --> 01:40:40,870
Dia datang untuk membalaskan dendam ayahnya…
1082
01:40:44,120 --> 01:40:47,040
tapi emosinya menguasai dirinya,
dan dia lupa latihannya.
1083
01:40:49,750 --> 01:40:50,950
akulah masalahmu.
1084
01:40:51,750 --> 01:40:52,660
Dan aku di sini.
1085
01:40:54,080 --> 01:40:55,040
Biarkan dia pergi.
1086
01:40:55,870 --> 01:40:56,790
Nasib…
1087
01:40:57,450 --> 01:40:59,160
jangan berani-beraninya kamu menyentuh putriku!
1088
01:41:00,450 --> 01:41:01,370
Apa yang kamu inginkan?
1089
01:41:02,200 --> 01:41:03,700
Apa yang saya inginkan?
1090
01:41:06,370 --> 01:41:07,250
Alfa.
1091
01:41:09,870 --> 01:41:10,950
Mengapa saya menginginkannya?
1092
01:41:11,910 --> 01:41:13,330
Apa yang akan saya lakukan dengannya?
1093
01:41:14,040 --> 01:41:16,250
Kalian berdua pasti punya banyak pertanyaan.
1094
01:41:17,080 --> 01:41:18,500
Kamu sangat dekat denganku.
1095
01:41:19,500 --> 01:41:20,580
Anda mempunyai hak…
1096
01:41:24,580 --> 01:41:26,120
untuk mengetahui kebenarannya.
1097
01:41:27,830 --> 01:41:29,580
Untuk mengetahui kebenaran tentang Odyssey.
1098
01:41:32,080 --> 01:41:36,580
Guru ji, dulu kamu bilang begitu
contoh sempurna dari seorang patriot sejati.
1099
01:41:38,870 --> 01:41:40,200
saya masih.
1100
01:41:41,620 --> 01:41:43,790
Tidak ada seorang pun yang lebih patriot daripada saya.
1101
01:41:44,700 --> 01:41:46,160
Satu-satunya pertanyaan adalah…
1102
01:41:51,410 --> 01:41:52,870
seorang patriot dari negara mana?
1103
01:42:12,250 --> 01:42:13,160
Milik siapa ini?
1104
01:42:13,250 --> 01:42:15,750
Tentara Pakistan pertama yang saya bunuh.
1105
01:42:18,500 --> 01:42:23,000
Tentara Pakistan pertama
kamu membunuh adalah…
1106
01:42:25,370 --> 01:42:26,500
Itu aku!
1107
01:42:38,450 --> 01:42:40,620
Ada sungai kecil di antara keduanya
Karachi dan Kutch.
1108
01:42:41,160 --> 01:42:44,660
Karena air pasang,
tidak ada yang bisa melihat perbatasannya,
1109
01:42:45,120 --> 01:42:48,080
tapi aku melihat cara untuk memasuki India.
1110
01:42:48,660 --> 01:42:52,040
26/11 bukanlah yang pertama kali
kami menyeberangi perairan.
1111
01:42:52,540 --> 01:42:54,790
Saya yang pertama.
1112
01:42:54,870 --> 01:42:57,160
1989
1113
01:43:09,000 --> 01:43:11,500
ISI memerintahkanku untuk pergi ke Haryana.
1114
01:43:12,080 --> 01:43:15,040
Itu adalah pemogokan pertama saya di India.
1115
01:43:22,370 --> 01:43:23,870
Seluruh keluarga meninggal,
1116
01:43:24,870 --> 01:43:26,200
kecuali satu anak laki-laki.
1117
01:43:27,040 --> 01:43:29,540
Namanya Fateh Singh Lakhawat.
1118
01:43:36,870 --> 01:43:39,870
Aku menghabisinya
dan menemukan identitas baruku.
1119
01:43:51,080 --> 01:43:53,910
Saya belajar menguasai aksen lokal.
1120
01:43:58,830 --> 01:44:03,580
Saya telah dilatih sepenuhnya di Pakistan dan
memenuhi kebutuhan Pasukan Khusus India.
1121
01:44:04,000 --> 01:44:07,040
Saya ditempatkan di Kashmir.
1122
01:44:12,000 --> 01:44:14,790
Dan kemudian memulai fase pertama.
1123
01:44:15,540 --> 01:44:17,830
Saya menyampaikan informasi ke Pakistan melalui
berbagai cara dan metode.
1124
01:44:29,000 --> 01:44:30,700
Kemudian tibalah fase kedua.
1125
01:44:31,200 --> 01:44:33,580
Memenangkan kepercayaan dari Pasukan Khusus.
1126
01:44:34,290 --> 01:44:36,040
Untuk itu, ISI membantu
dengan memberiku informasi
1127
01:44:36,120 --> 01:44:37,950
tentang teroris yang beroperasi di India.
1128
01:44:47,120 --> 01:44:49,580
Aku menyesal telah membunuh bangsaku sendiri.
1129
01:44:49,660 --> 01:44:52,000
Tapi keberanian menuntut pengorbanan.
1130
01:44:56,330 --> 01:44:58,830
Berkat pengorbanan mereka,
Saya dipromosikan.
1131
01:44:59,450 --> 01:45:02,830
Inilah inti dari Operasi Odyssey.
Sekarang untuk fase terakhirnya.
1132
01:45:03,370 --> 01:45:07,830
Sebagai seorang kolonel, saya memiliki akses ke sana
informasi yang belum pernah saya dapatkan sebelumnya.
1133
01:45:09,080 --> 01:45:11,790
Waktunya telah tiba untuk menyerang.
1134
01:45:14,830 --> 01:45:15,700
Guru ji…
1135
01:45:17,120 --> 01:45:18,450
Saya yakin Anda ingat
1136
01:45:19,330 --> 01:45:21,000
Poonch, Kupwara,
1137
01:45:21,620 --> 01:45:25,080
dan banyak tempat lainnya, di mana kami secara brutal
membunuh Pasukan Khusus.
1138
01:45:29,910 --> 01:45:33,450
Meskipun demikian, kami berada dalam kondisi yang buruk
dikalahkan pada tahun 1999.
1139
01:45:35,500 --> 01:45:38,410
Kami membunuh lebih dari
1.000 tentara Pakistan.
1140
01:45:39,370 --> 01:45:43,370
Saat itulah ISI membekali saya
intel terpenting dalam hidupku.
1141
01:45:43,750 --> 01:45:47,620
Seorang ilmuwan India sedang mengembangkan
sebuah program untuk Pasukan Khusus.
1142
01:45:48,620 --> 01:45:49,500
Alfa!
1143
01:45:52,580 --> 01:45:55,830
Saya bertemu dengannya, berteman dengannya.
1144
01:45:57,450 --> 01:46:00,450
Jika pahlawan perang sepertimu mendukung program ini,
1145
01:46:00,540 --> 01:46:02,700
maka Pasukan Khusus akan meneruskannya.
1146
01:46:03,160 --> 01:46:04,790
Aku akan memberimu izin uji coba.
1147
01:46:06,450 --> 01:46:10,120
Dan ketika waktunya tepat,
Aku juga memanfaatkanmu, Guru ji.
1148
01:46:10,830 --> 01:46:11,700
Gurukuji.
1149
01:46:11,790 --> 01:46:12,830
Mereka sangat bagus.
1150
01:46:13,000 --> 01:46:14,160
Dan itu pernyataan yang meremehkan.
1151
01:46:16,450 --> 01:46:17,750
ISI tahu
1152
01:46:18,040 --> 01:46:19,910
jika India berhasil
menciptakan serum Alpha,
1153
01:46:20,000 --> 01:46:22,200
maka pasukan mereka tidak akan pernah bisa dikalahkan.
1154
01:46:23,580 --> 01:46:25,660
Dan itu menjadi misi penting saya.
1155
01:46:26,160 --> 01:46:28,620
Untuk membawa serum Alpha ke Pakistan
dengan biaya berapa pun.
1156
01:46:30,200 --> 01:46:33,410
Tapi obsesiku membuatku tergesa-gesa.
1157
01:46:33,790 --> 01:46:35,580
Alpha seharusnya sudah diuji
selama enam bulan lagi.
1158
01:46:35,790 --> 01:46:36,950
Tapi kamu masih mendorongnya.
1159
01:46:37,040 --> 01:46:39,120
Itu telah ditutup secara permanen.
1160
01:46:41,250 --> 01:46:42,330
Jai Hind!
1161
01:46:44,290 --> 01:46:45,790
Saya tidak bisa menyerah begitu saja.
1162
01:46:45,870 --> 01:46:47,620
Saya butuh uang dan laki-laki.
1163
01:46:48,000 --> 01:46:49,000
Kami mempercayai Anda.
1164
01:46:50,000 --> 01:46:51,370
Anda akan mendapatkan keduanya.
1165
01:46:51,660 --> 01:46:53,080
Tetapi bagaimana kamu akan melakukannya?
1166
01:46:56,120 --> 01:46:58,450
Sita, kamu adalah jagoan di kelompokku.
1167
01:46:58,540 --> 01:47:00,500
Semua misi Anda bukan untuk India…
1168
01:47:02,120 --> 01:47:03,080
tapi untukku.
1169
01:47:03,830 --> 01:47:05,290
Untuk Pakistan.
1170
01:47:09,700 --> 01:47:11,080
aku akan bunuh diri,
1171
01:47:12,290 --> 01:47:14,870
tapi aku tidak akan membiarkan impianmu tentang Alpha
menjadi kenyataan.
1172
01:47:20,580 --> 01:47:22,040
Anda tidak perlu memenuhi impian saya.
1173
01:47:23,450 --> 01:47:24,790
Dia akan melakukannya.
1174
01:47:47,370 --> 01:47:50,450
Kamera tubuh. Saya mendapat umpan langsung.
1175
01:47:53,450 --> 01:47:55,750
Saat aku melihat gadis itu berkelahi
bersamamu,
1176
01:47:56,120 --> 01:47:57,250
kepalaku berputar.
1177
01:47:58,200 --> 01:47:59,330
Aku mengikutimu.
1178
01:47:59,950 --> 01:48:02,000
Kamu pergi. Malam tiba.
1179
01:48:02,750 --> 01:48:03,750
Saat itulah aku menemukannya.
1180
01:48:13,080 --> 01:48:14,500
Kami bertiga adalah tentara,
1181
01:48:15,500 --> 01:48:17,790
tapi perang hanya mempunyai satu pemenang.
1182
01:48:19,580 --> 01:48:21,580
Sita, aku akan berdoa untukmu,
1183
01:48:23,000 --> 01:48:24,580
tapi ini adalah biaya perang.
1184
01:48:29,540 --> 01:48:32,330
Dan ya, itu bukan Fateh.
1185
01:48:34,660 --> 01:48:35,910
Itu Mayor Zarrar Khan.
1186
01:48:39,200 --> 01:48:42,290
Resimen Falcon ke-68, Pakistan.
1187
01:49:04,080 --> 01:49:05,040
sita.
1188
01:49:05,120 --> 01:49:07,080
- Kipas angin!
- Apa?
1189
01:49:40,370 --> 01:49:41,370
Perangkapku!
1190
01:49:46,330 --> 01:49:47,410
Anda membutuhkan penyeimbang.
1191
01:51:04,370 --> 01:51:05,450
Apa yang sedang terjadi?
1192
01:51:06,160 --> 01:51:07,080
bino.
1193
01:51:08,290 --> 01:51:12,580
Letkol Fateh Singh Lakhawat
telah menyetujui masuknya mereka, Kapten.
1194
01:51:17,120 --> 01:51:20,410
Apa semua peralatan medis ini?
Apa yang terjadi?
1195
01:51:20,910 --> 01:51:24,290
Pak, beberapa laki-laki juga membawa senjata,
dan itu tidak dikeluarkan oleh Pasukan Khusus.
1196
01:51:26,370 --> 01:51:27,330
Ayo teman-teman.
1197
01:51:34,000 --> 01:51:35,160
Dimana Kolonel Lakhawat?
1198
01:51:38,370 --> 01:51:39,580
Ya, Kapten Rawat?
1199
01:51:40,750 --> 01:51:41,950
Satu pertanyaan, Pak.
1200
01:51:42,250 --> 01:51:43,160
Siapa orang-orang ini?
1201
01:51:43,540 --> 01:51:46,700
Mereka tidak terlihat seperti tentara kita,
tapi mereka masih bersenjata.
1202
01:51:47,790 --> 01:51:50,160
Apakah Anda mempertanyakan otoritas saya,
Kapten?
1203
01:51:51,410 --> 01:51:52,790
Anda senior kami, Pak.
1204
01:51:53,290 --> 01:51:55,750
Mengikuti perintah Anda adalah tugas kami.
1205
01:51:59,040 --> 01:52:00,540
Namun yang terpenting, kesetiaan kami
1206
01:52:01,910 --> 01:52:02,830
terletak pada negara kita.
1207
01:52:15,910 --> 01:52:18,500
Kalau begitu, tinggalkan aku tanpa pilihan.
1208
01:52:18,910 --> 01:52:19,830
Kelilingi mereka.
1209
01:52:23,500 --> 01:52:24,370
Jalan terus.
1210
01:52:41,580 --> 01:52:45,250
Pangkalan Pasukan Khusus Cherrapunji
kini berada di bawah kendali kami.
1211
01:52:45,330 --> 01:52:46,290
Selamat!
1212
01:52:46,370 --> 01:52:49,330
Kami tidak pernah memikirkan Operasi Odyssey
akan berhasil.
1213
01:52:49,410 --> 01:52:50,500
Tapi kamu berhasil!
1214
01:52:51,450 --> 01:52:54,450
Tim kami siap mengekstrak Anda
di perbatasan Myanmar.
1215
01:52:54,870 --> 01:52:56,660
Saya harus mengekstrak Alpha terlebih dahulu.
1216
01:52:57,500 --> 01:52:59,330
Hanya dengan begitu aku akan pulang.
1217
01:53:00,410 --> 01:53:02,450
Persiapan prosedur
telah dimulai.
1218
01:53:04,200 --> 01:53:05,450
Saya tahu apa yang saya lakukan.
1219
01:53:06,660 --> 01:53:08,500
Saya telah melihat pertarungan Shinta.
1220
01:53:09,660 --> 01:53:13,160
Ketika kita mempunyai seribu tentara seperti dia,
1221
01:53:13,790 --> 01:53:15,660
menurut anda bagaimana hasilnya
perang itu akan terjadi?
1222
01:53:16,500 --> 01:53:17,870
Kemenangan akan menjadi milik kita.
1223
01:53:31,870 --> 01:53:33,950
Saya ingin operasi dilakukan secepatnya.
1224
01:53:35,410 --> 01:53:36,870
Kami baru saja mendapat sampel darah.
1225
01:53:36,950 --> 01:53:38,830
Hasilnya akan memakan waktu beberapa jam
untuk memproses.
1226
01:53:39,250 --> 01:53:40,950
Sementara itu, izinkan saya menyiapkannya
ruang operasi.
1227
01:53:58,290 --> 01:53:59,450
Anda harus tahu bahwa…
1228
01:54:01,830 --> 01:54:06,620
setan mana pun yang menyakiti Sita
dan Durga, meski sekecil apa pun,
1229
01:54:07,410 --> 01:54:08,950
meninggal dengan kematian yang mengerikan.
1230
01:54:12,290 --> 01:54:14,370
Dan inilah kamu,
menantang keduanya?
1231
01:54:17,700 --> 01:54:20,040
Saya tidak bisa menantang Shinta sekarang.
1232
01:54:22,500 --> 01:54:23,620
Dia tidak akan datang.
1233
01:54:28,500 --> 01:54:29,660
Kaul juga tidak.
1234
01:54:33,290 --> 01:54:34,950
Bab mereka ditutup.
1235
01:54:36,370 --> 01:54:38,750
Sekarang, hanya ada kamu dan aku.
1236
01:54:55,290 --> 01:54:58,200
Jika ada penyelidikan, mereka akan melakukannya
hanya menemukan mayat Sita dan Kaul.
1237
01:54:58,750 --> 01:54:59,910
Segala sesuatu yang lain jelas.
1238
01:55:00,580 --> 01:55:02,160
Saya telah mencapai pangkalan udara Srinagar.
1239
01:55:02,450 --> 01:55:04,540
Salin. Saya akan memberi tahu Mayor Zarrar.
1240
01:55:11,950 --> 01:55:12,910
Ayo pergi.
1241
01:56:01,950 --> 01:56:02,950
Dimana dia?
1242
01:56:20,500 --> 01:56:22,160
Cheetah X24, sampai jumpa.
1243
01:56:22,660 --> 01:56:23,750
Tolong, kode pendaratan.
1244
01:56:24,410 --> 01:56:27,290
Cheetah X24, sampai jumpa.
Tolong, kode pendaratan.
1245
01:56:28,120 --> 01:56:30,000
436522.
1246
01:56:30,370 --> 01:56:33,080
Saya ulangi, 436522.
1247
01:56:35,540 --> 01:56:36,870
Beri mereka izin mendarat.
1248
01:56:39,370 --> 01:56:40,620
Izin pendaratan diberikan.
1249
01:56:57,330 --> 01:56:59,040
Itu bukan kode pendaratannya!
Itu adalah kode musuh!
1250
01:57:09,250 --> 01:57:10,290
Lompat segera setelah kita mencapai garis pohon.
1251
01:57:26,660 --> 01:57:28,200
Kirim dua tim ke hutan.
1252
01:57:28,660 --> 01:57:30,830
Kali ini saya ingin melihat mayat mereka.
1253
01:57:32,950 --> 01:57:33,950
Ayo! Pergi! Pergi!
1254
01:57:35,080 --> 01:57:36,330
Amankan pintu keluarnya!
1255
01:57:38,910 --> 01:57:41,250
- Bersiaplah. Kami akan membawanya masuk.
- Ya, tuan.
1256
01:57:56,120 --> 01:57:58,040
Pak, jip pertama akan kembali.
1257
01:58:05,120 --> 01:58:06,040
Bergerak! Bergerak! Bergerak!
1258
01:58:07,660 --> 01:58:09,200
Tembak pengemudinya!
1259
01:58:22,830 --> 01:58:24,120
Semua unit, mundur!
1260
01:59:30,000 --> 01:59:31,450
Teruslah bergerak! Terus bergerak!
1261
01:59:45,080 --> 01:59:47,200
Mereka tidak punya amunisi tersisa!
Terus bergerak!
1262
01:59:48,540 --> 01:59:49,830
Masuk dari sisi timur.
1263
02:00:10,500 --> 02:00:11,870
Kemuliaan bagi bangsa kita!
1264
02:00:15,080 --> 02:00:17,410
Kemuliaan bagi Ibu Pertiwi India!
1265
02:00:59,750 --> 02:01:02,120
Pa, kamu kehilangan banyak darah.
1266
02:01:04,370 --> 02:01:05,910
Sita, pergilah.
1267
02:01:08,830 --> 02:01:09,910
Ayo pergi, Pa!
1268
02:02:20,580 --> 02:02:22,580
Anda adalah seorang tentara Pakistan!
1269
02:02:26,250 --> 02:02:27,790
Aku biasa memanggilmu "Baba."
1270
02:02:29,080 --> 02:02:30,540
Ini perang, Sita.
1271
02:02:31,450 --> 02:02:35,290
Aturan perang mana yang memberi Anda hak
1272
02:02:35,910 --> 02:02:37,750
untuk merebut masa kecilku dariku?
1273
02:02:38,700 --> 02:02:40,370
Perang tidak memiliki aturan,
1274
02:02:41,660 --> 02:02:43,290
tapi harganya mahal.
1275
02:02:44,120 --> 02:02:45,870
Seorang anak membayar harga itu,
1276
02:02:48,910 --> 02:02:51,200
tapi hari ini, seorang tentara akan mengambil
balas dendam darimu.
1277
02:02:52,450 --> 02:02:54,290
Anda tidak bisa mengalahkan saya.
1278
02:02:56,000 --> 02:02:57,750
Aku telah mengajarimu segalanya.
1279
02:03:02,540 --> 02:03:04,830
Dan itu akan menjadi kesalahan terbesar Anda.
1280
02:03:10,200 --> 02:03:11,700
Hari ini, saya bukan Alpha Anda.
1281
02:03:13,250 --> 02:03:14,450
Saya adalah Alpha India!
1282
02:04:50,330 --> 02:04:51,750
Kamu menjadi lemah.
1283
02:05:13,500 --> 02:05:16,330
Kami akan membunuh tentara India ini
dengan tank mereka sendiri.
1284
02:05:21,580 --> 02:05:22,950
Pak, targetnya ada di sebelah kiri Anda.
1285
02:08:33,120 --> 02:08:34,080
Nasib.
1286
02:08:42,830 --> 02:08:44,830
Orang-orang seperti Anda hanya memiliki satu tujuan.
1287
02:08:50,750 --> 02:08:52,750
Kamu tidak bisa membunuhku, Kaul.
1288
02:08:56,750 --> 02:08:59,160
Saya bukan prajurit biasa
seperti yang lainnya.
1289
02:09:00,000 --> 02:09:03,040
Apa yang terjadi pada saya tidak akan terjadi
diputuskan olehmu,
1290
02:09:03,950 --> 02:09:07,200
tetapi oleh orang-orang yang mempunyai lebih banyak
otoritas daripada kamu.
1291
02:09:11,080 --> 02:09:12,160
Pakistan…
1292
02:09:13,370 --> 02:09:15,950
tidak akan pernah mengakui hal itu
Saya mata-mata mereka.
1293
02:09:19,040 --> 02:09:20,080
Dan India…
1294
02:09:20,950 --> 02:09:23,120
tidak akan mampu menghancurkanku.
1295
02:09:24,200 --> 02:09:28,080
Anda akan kelelahan
menyiksaku di penjara.
1296
02:09:32,540 --> 02:09:33,500
Jadi kamu…
1297
02:09:34,620 --> 02:09:36,580
ikuti protokol Anda
1298
02:09:39,040 --> 02:09:41,040
dan tangkap aku.
1299
02:09:49,450 --> 02:09:50,540
Anda benar.
1300
02:09:52,450 --> 02:09:55,700
Jika aku membunuhmu, aku akan bertanggung jawab kepada banyak orang.
1301
02:10:00,660 --> 02:10:01,580
Tapi dia tidak akan melakukannya.
1302
02:10:21,160 --> 02:10:22,660
Untuk keluargamu.
1303
02:10:30,250 --> 02:10:31,410
Untuk dirimu sendiri.
1304
02:10:41,910 --> 02:10:43,250
Untuk India.
1305
02:10:46,790 --> 02:10:48,500
Saya ingin menjadi prajurit terbaik India.
1306
02:10:57,040 --> 02:10:59,040
Hanya ada satu hukuman
untuk seorang pengkhianat.
1307
02:11:01,330 --> 02:11:02,200
Baba.
1308
02:12:33,290 --> 02:12:35,330
Ini adalah tempat favorit Janaki.
1309
02:12:35,910 --> 02:12:36,790
Cantik, bukan?
1310
02:12:39,660 --> 02:12:41,450
Kalian berdua sama seperti ibumu.
1311
02:12:42,500 --> 02:12:45,950
Gadis keras kepala yang bisa mengubah dunia.
1312
02:12:50,790 --> 02:12:52,200
Aku ingin kalian berdua menghilang.
1313
02:12:53,660 --> 02:12:55,410
Durga, kamu punya kehidupan di Spanyol.
1314
02:12:56,040 --> 02:12:56,910
Kembali ke sana.
1315
02:12:57,540 --> 02:12:58,410
Dan Sita,
1316
02:12:59,450 --> 02:13:00,750
nyawa yang telah diambil darimu…
1317
02:13:02,040 --> 02:13:04,080
inilah kesempatan Anda untuk membangunnya kembali.
1318
02:13:06,950 --> 02:13:08,250
Itulah yang aku inginkan untuk kalian berdua…
1319
02:13:09,790 --> 02:13:10,790
sebagai ayahmu.
1320
02:13:12,830 --> 02:13:14,580
Tapi aku bukan hanya ayahmu.
1321
02:13:16,580 --> 02:13:18,250
Saya juga Ketua RandAW Vikrant Kaul.
1322
02:13:20,830 --> 02:13:23,370
Itu sebabnya saya mendapat tawaran pekerjaan
untuk kalian berdua.
1323
02:13:27,250 --> 02:13:28,290
Bergabunglah dengan saya dan tim saya?
1324
02:13:29,950 --> 02:13:31,620
Harimau, Pathaan, Kabir.
1325
02:13:33,160 --> 02:13:35,120
Dan dengan bos terbaik di dunia…
1326
02:13:36,200 --> 02:13:37,120
India.
1327
02:17:07,910 --> 02:17:09,750
Ini adalah klub perempuan besar.
1328
02:17:10,250 --> 02:17:11,330
Jika Anda ingin bermain…
1329
02:17:12,290 --> 02:17:13,540
Berbarislah, Nak.
1330
02:17:13,910 --> 02:17:15,660
Karena kamu tidak bisa lari.
1331
02:17:16,500 --> 02:17:17,620
Tidak ada tempat untuk bersembunyi.
1332
02:17:17,700 --> 02:17:19,000
Tidak ada tempat untuk pergi.
1333
02:17:19,410 --> 02:17:22,370
Aku telah menghancurkan langit-langit,
ada darah di lantai.
1334
02:17:23,120 --> 02:17:26,160
Perjuangan sampai akhir,
atau ciuman selamat tinggal.
1335
02:17:26,250 --> 02:17:29,000
Dapatkan keinginan terakhirmu, sayang,
karena kamu akan mati.